1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:01:06,229 --> 00:01:09,661
- ♪ Lašai, lašai, lašinai... ♪

4
00:01:11,432 --> 00:01:14,699
♪ Taip stipriai lyja

5
00:01:14,699 --> 00:01:17,570
♪ Atrodo, kad lis
visą naktį

6
00:01:19,044 --> 00:01:21,178
♪ Ir atėjo laikas

7
00:01:21,178 --> 00:01:24,676
♪ Norėčiau būti
stipriai laikydama tave

8
00:01:24,676 --> 00:01:28,251
♪ Bet manau
turėsiu priimti

9
00:01:28,251 --> 00:01:30,550
♪ Faktas, kad
tavęs čia nėra... ♪

10
00:01:32,255 --> 00:01:38,426
♪ Linkiu šio vakaro
paskubėčiau ir baigtų, mano brangioji

11
00:01:38,426 --> 00:01:41,594
♪ Taip stipriai lyja... ♪

12
00:01:44,102 --> 00:01:45,631
Pradžioje

13
00:01:45,631 --> 00:01:49,668
viskas atrodo taip gyva ir...

14
00:01:49,668 --> 00:01:51,406
jaudinantis.

15
00:01:56,741 --> 00:01:59,414
Tačiau laikas tai daro nuspėjamu.

16
00:02:03,187 --> 00:02:05,585
Jis tikrai ne
daugiau pamatysi mane.

17
00:02:08,291 --> 00:02:11,657
Jis tarsi mane pakeitė
su kuo nors kitu.

18
00:02:15,331 --> 00:02:19,302
Aš praradau tas dalis
kas aš esu...

19
00:02:19,302 --> 00:02:21,238
arba kas aš galėčiau būti.

20
00:02:23,537 --> 00:02:27,442
Ir... aš bijau
Niekada jų negrąžinsiu.

21
00:02:30,148 --> 00:02:32,216
Gal ir neturėčiau
tau tai pasakys.

22
00:02:37,287 --> 00:02:40,752
Dar 500 tūkst
žmonių buvo perkelti

23
00:02:40,752 --> 00:02:42,457
dėl didžiulių tornadų sistemų

24
00:02:42,457 --> 00:02:45,130
darant chaosą
apie Vidurio ir Vakarų Europą.

25
00:02:45,130 --> 00:02:47,330
Europos lyderiai
aprašė audras

26
00:02:47,330 --> 00:02:49,233
kaip katastrofiškas
mastu ir galia...

27
00:02:49,233 --> 00:02:51,598
Įspėjimo laikotarpis
esant dideliam karščiui ir sausrai

28
00:02:51,598 --> 00:02:55,338
vėl pratęstas
beveik 60 milijonų amerikiečių

29
00:02:55,338 --> 00:02:58,176
pagal federalinę vyriausybę
Klimato įspėjimo sistema.

30
00:03:05,414 --> 00:03:07,416
...arba pagrindinė
sveikatos būklės

31
00:03:07,416 --> 00:03:09,418
yra primenami
imtis papildomų atsargumo priemonių

32
00:03:09,418 --> 00:03:12,157
ir likti patalpoje
kai įmanoma.

33
00:04:46,812 --> 00:04:48,484
Višta?

34
00:04:50,651 --> 00:04:52,290
Višta!

35
00:04:53,720 --> 00:04:55,557
Ar tu ko nors laukiesi?

36
00:05:03,598 --> 00:05:05,798
Ką? kas tai?

37
00:05:05,798 --> 00:05:07,569
Negirdėjo, kad įeini.

38
00:05:11,540 --> 00:05:13,773
Kažkas čia.
- O.

39
00:05:13,773 --> 00:05:15,775
Atrodo oficialiai, ar ne?

40
00:05:15,775 --> 00:05:17,843
Taip, gali būti.

41
00:05:17,843 --> 00:05:20,516
Kada buvo paskutinis kartas
turėjome svečią?

42
00:05:24,817 --> 00:05:26,654
Jis turi būti pasiklydęs.

43
00:05:26,654 --> 00:05:28,656
Ne, nemanau.

44
00:05:31,395 --> 00:05:34,563
Jis turi kažko norėti.

45
00:05:34,563 --> 00:05:36,697
- O... Dieve mano.

46
00:05:36,697 --> 00:05:37,863
Ei, oi...

47
00:05:37,863 --> 00:05:39,634
- Um...
- Ar tu su tuo susimaišei?

48
00:05:39,634 --> 00:05:41,768
ka tu kalbi?
- Tuščia, višta.

49
00:05:41,768 --> 00:05:43,440
Taip. Niekada nepaliekame jos pakrautos.

50
00:05:43,440 --> 00:05:45,277
Ką turi omenyje,
mes niekada nepaliekame jo pakrauto?

51
00:05:45,277 --> 00:05:46,806
Tiesiog padėkite ginklą atgal!
Padėkite atgal.

52
00:05:46,806 --> 00:05:48,478
- Arba ką?

53
00:05:48,478 --> 00:05:50,909
Tiesiog padėkite ginklą atgal, gerai?
Mums reikia eiti. Nagi.

54
00:05:52,581 --> 00:05:55,716
nieko negaliu padaryti
su ginklu. Jis tuščias.

55
00:05:56,651 --> 00:05:58,653
Eik.

56
00:06:05,792 --> 00:06:07,563
Sveiki?

57
00:06:07,563 --> 00:06:11,336
atsiprašau.
Žinau, kad vėlu.

58
00:06:11,336 --> 00:06:12,832
Ar tai Henrieta?

59
00:06:15,472 --> 00:06:18,442
kas tai?
Terasa.

60
00:06:18,442 --> 00:06:21,038
Taip, mes nežinome
bet kokia terasa.

61
00:06:21,038 --> 00:06:24,415
Jaunesnysis?

62
00:06:24,415 --> 00:06:26,681
Manau, kad norėsite išgirsti
ką turiu pasakyti.

63
00:06:26,681 --> 00:06:27,946
Jūs abu.

64
00:06:27,946 --> 00:06:29,420
Nr.

65
00:06:35,019 --> 00:06:36,922
apie ką tai?

66
00:06:36,922 --> 00:06:39,023
aš čia
OuterMore vardu.

67
00:06:39,023 --> 00:06:40,662
IšorinisDaugiau?

68
00:06:40,662 --> 00:06:43,566
Mes dirbame
klimato migracijos strategija.

69
00:06:43,566 --> 00:06:46,503
Tiksliau,
Apgyvendinimas ne žemėje.

70
00:06:46,503 --> 00:06:48,065
Ką jis sako?

71
00:06:48,065 --> 00:06:49,869
Manau, kad jis turi omenyje
gyvenantis erdvėje.

72
00:06:51,805 --> 00:06:53,576
Ar gerai, jei aš įeičiau?

73
00:06:56,678 --> 00:06:58,009
Taip.

74
00:07:03,080 --> 00:07:05,456
Kas nors kitas
automobilyje?

75
00:07:05,456 --> 00:07:07,953
ne,
šie vizitai yra mano darbas.

76
00:07:07,953 --> 00:07:09,361
Sveiki.

77
00:07:21,131 --> 00:07:24,134
Ar nori atsisėsti?
Žinoma.

78
00:07:24,134 --> 00:07:25,839
Gerai.

79
00:07:25,839 --> 00:07:27,478
Mm-hm.

80
00:07:33,814 --> 00:07:35,981
Tai puiki vieta.
Hm.

81
00:07:37,015 --> 00:07:39,490
Žavinga.

82
00:07:39,490 --> 00:07:40,821
Kaimiškas.

83
00:07:41,888 --> 00:07:43,725
Kiek jam metų?

84
00:07:43,725 --> 00:07:47,498
Ai, tai sena.
Pora šimtų metų.

85
00:07:47,498 --> 00:07:49,962
Oho.

86
00:07:49,962 --> 00:07:53,702
Tu tik... tu tiesiog
daugiau šito nematau.

87
00:07:53,702 --> 00:07:55,572
Spėjama, kad visada
buvai šeimoje?

88
00:07:55,572 --> 00:07:57,937
Taip. Taip, penkta karta.

89
00:07:57,937 --> 00:07:59,840
O, aš tai myliu.

90
00:08:00,973 --> 00:08:02,843
Senieji gyvenimo būdai.

91
00:08:02,843 --> 00:08:05,076
taip,
mūsų dar keletas liko, tad...

92
00:08:06,418 --> 00:08:08,882
Bet jūs to neauginate, ar ne?

93
00:08:08,882 --> 00:08:11,115
Na, tai yra...
tai labai jaudina,

94
00:08:11,115 --> 00:08:13,623
bet prieš man ką nors pasakant,

95
00:08:13,623 --> 00:08:15,625
Aš turiu jums tai parodyti.

96
00:08:15,625 --> 00:08:18,463
Dabar esu tikras, kad matėte
mūsų ankstesnės kampanijos,

97
00:08:18,463 --> 00:08:20,124
bet šis ypatingas.

98
00:08:20,124 --> 00:08:22,159
- Ar matai gerai?

99
00:08:22,159 --> 00:08:23,864
Taip. Ar matai?

100
00:08:24,931 --> 00:08:26,130
Aha.

101
00:08:26,130 --> 00:08:27,967
Mes visi
taip tavimi didžiuojuosi.

102
00:08:27,967 --> 00:08:29,540
Tai taip įkvepia.

103
00:08:29,540 --> 00:08:31,476
Jūs teikiate mums viltį
planetai.

104
00:08:31,476 --> 00:08:33,511
Mane pasirinko.
Aš einu į kosmosą.

105
00:08:33,511 --> 00:08:35,678
mes visi
amžinai dėkingas.

106
00:08:35,678 --> 00:08:37,581
Nekantrauju pamatyti
greitai tavo besišypsantis veidas.

107
00:08:37,581 --> 00:08:39,715
Mes dirbome
kitas perėjimo etapas

108
00:08:39,715 --> 00:08:41,112
ilgą laiką.

109
00:08:41,112 --> 00:08:43,213
Ech, visada buvo
kelios galimybės

110
00:08:43,213 --> 00:08:45,050
apie žmogaus egzistavimą erdvėje.

111
00:08:46,491 --> 00:08:52,761
nusprendėme pasistatyti patys
kosminė stotis, mūsų pačių planeta.

112
00:08:53,828 --> 00:08:55,896
Eik toliau.

113
00:08:55,896 --> 00:08:57,700
Būk geresnis.

114
00:08:57,700 --> 00:09:00,604
Dėl planetos. Dėl ateities.

115
00:09:00,604 --> 00:09:02,573
Mums visiems.

116
00:09:02,573 --> 00:09:04,806
Kaip tu pakilsi?

117
00:09:04,806 --> 00:09:07,479
Taip, ką... kas tai
susiję su mumis?

118
00:09:07,479 --> 00:09:10,515
Taip, taigi aš čia
dėl įrengimo.

119
00:09:10,515 --> 00:09:12,913
Ak, pirma banga
laikino persikėlimo.

120
00:09:12,913 --> 00:09:15,520
O, taip, taip, ne, manau
Kažkada girdėjau apie šitą šūdą.

121
00:09:15,520 --> 00:09:17,247
Tu padarei?
- Atrodo gana juokingai.

122
00:09:17,247 --> 00:09:19,249
Aš turiu galvoje, kodėl tu
išleisti pinigus ten

123
00:09:19,249 --> 00:09:21,119
kai turėtum
taisyti čia reikalus?

124
00:09:21,119 --> 00:09:24,122
Na, matai,
mūsų motyvacija yra aktyvi,

125
00:09:24,122 --> 00:09:26,256
padėti
mūsų vaikų vaikai.

126
00:09:28,192 --> 00:09:30,700
Ar turite vaikų?

127
00:09:32,570 --> 00:09:34,638
Ar galėčiau tau trukdyti
už stiklinę vandens?

128
00:09:40,270 --> 00:09:41,579
Taip.

129
00:09:41,579 --> 00:09:43,207
Aš išgersiu alaus, taip.
- Taip.

130
00:09:43,207 --> 00:09:45,517
- Ačiū.
- Ačiū.

131
00:09:49,884 --> 00:09:51,655
Tai karšta.

132
00:09:51,655 --> 00:09:53,591
Aš pripratau prie oro kondicionavimo.

133
00:09:53,591 --> 00:09:54,889
Teisingai.
Taip.

134
00:09:56,561 --> 00:09:59,861
Ar prisimeni laiką, kai
ar čia buvo fermos?

135
00:10:01,632 --> 00:10:06,802
Su gyvuliais ir pasėliais.
Tikri ūkiai, nieko blogo.

136
00:10:08,001 --> 00:10:09,607
Mm-hm.

137
00:10:10,839 --> 00:10:13,743
Taip, bet tik vaikystėje.

138
00:10:13,743 --> 00:10:15,745
Turėjo būti supirktas
arba sudegino.

139
00:10:15,745 --> 00:10:19,243
- Sudegė?
- Taip. Pagal korporacijas.

140
00:10:19,243 --> 00:10:20,915
Jie sudegina visus senus ūkius,

141
00:10:20,915 --> 00:10:22,851
valant laukus
už savo hibridinius daiktus.

142
00:10:22,851 --> 00:10:24,622
Jie negaili.

143
00:10:24,622 --> 00:10:26,987
Pastebėjau visas rapsus
važiuojant pakeliui į vidų.

144
00:10:26,987 --> 00:10:28,890
nesupratau
šiuo metų laiku jis išaugo.

145
00:10:28,890 --> 00:10:31,563
Ištisus metus.
Vandens vos reikia.

146
00:10:31,563 --> 00:10:33,092
Neatrodo natūralu.

147
00:10:33,092 --> 00:10:34,599
taip nėra.

148
00:10:36,095 --> 00:10:38,262
Žmogau, tu gali...

149
00:10:38,262 --> 00:10:41,199
galėjai daryti ką nori
čia.

150
00:10:42,673 --> 00:10:44,675
Štai jums.

151
00:10:44,675 --> 00:10:45,940
Ačiū.

152
00:10:47,579 --> 00:10:50,109
O, taip, tu negausi
toks vanduo mieste.

153
00:10:50,109 --> 00:10:52,309
- Ačiū.
- Taip. Aš tai myliu.

154
00:10:53,948 --> 00:10:55,345
Mmm.

155
00:10:55,345 --> 00:10:56,786
Sveikinu.

156
00:10:58,084 --> 00:11:02,055
Taigi, aš esu paskirtas
į savo failą.

157
00:11:02,055 --> 00:11:03,760
Turime failą?

158
00:11:03,760 --> 00:11:05,630
Jūs mūsų neužregistravote
už bet ką, ar ne?

159
00:11:06,829 --> 00:11:08,193
Nr.

160
00:11:08,193 --> 00:11:10,261
Gerai, taigi šis vaikinas ką tik pasirodė
iš niekur, tiesa?

161
00:11:10,261 --> 00:11:11,669
Taip, tai ne mano kaltė...

162
00:11:11,669 --> 00:11:13,231
Nebūtų pirmas
sušiktas laikas...

163
00:11:13,231 --> 00:11:15,640
Ne, tai tiesa.
Ne, nepadarei, nepadarei.

164
00:11:15,640 --> 00:11:18,071
Hm, bet mes turėjome
mūsų pirmoji loterija.

165
00:11:18,071 --> 00:11:24,143
man malonu pasakyti
kad patekote į galutinį sąrašą.

166
00:11:24,143 --> 00:11:28,048
Jūs esate vienu žingsniu arčiau
gyventi ten.

167
00:11:28,048 --> 00:11:30,215
gerai...

168
00:11:30,215 --> 00:11:33,691
gerai, gerai,
tu švaistai savo laiką

169
00:11:33,691 --> 00:11:36,991
nes mes... neturime
net buvo lėktuve,

170
00:11:36,991 --> 00:11:38,993
ir ji... ji to neapkęstų.

171
00:11:38,993 --> 00:11:41,325
O, taigi nenorėtum?
Ar neapkęstumėte?

172
00:11:41,325 --> 00:11:43,833
aš... aš tik sakau
tau nepatiktų skraidyti.

173
00:11:43,833 --> 00:11:45,835
Jūs taip pat niekada nebuvote
lėktuve.

174
00:11:45,835 --> 00:11:48,233
Gerai, mums abiems nepatinka
skraidantis. Kas yra didelis dalykas?

175
00:11:48,233 --> 00:11:51,236
Gerai, turėčiau... turėčiau
paaiškink, atsiprašau. Um...

176
00:11:51,236 --> 00:11:54,206
Aš čia apie tave kalbu,
Jaunesnysis. Tik tu.

177
00:11:54,206 --> 00:11:55,878
kas...?

178
00:11:55,878 --> 00:11:58,683
Šie testai reikalauja
tikros fizinės jėgos,

179
00:11:58,683 --> 00:12:01,246
specifiniai įgūdžiai,
visa tai tu turi, Junior.

180
00:12:01,246 --> 00:12:04,249
Palauk, palauk, palauk, tu ne
dulkintis, tiesa?

181
00:12:05,250 --> 00:12:07,021
Ne, tai tik įspėjimas.

182
00:12:09,727 --> 00:12:11,993
Atsiprašau.

183
00:12:11,993 --> 00:12:13,863
Atsiprašau, įspėjimas
neteisingas žodis.

184
00:12:13,863 --> 00:12:15,733
Tai... tai gera žinia.

185
00:12:15,733 --> 00:12:17,295
Ar tai gera žinia?

186
00:12:17,295 --> 00:12:20,969
Ir... vyriausybė
žino apie tai, tiesa?

187
00:12:20,969 --> 00:12:22,399
Mes esame valdžia.

188
00:12:22,399 --> 00:12:26,172
Mūsų kosminė stotis
kaip mes kalbame, skrieja aplink Žemę.

189
00:12:26,172 --> 00:12:28,339
O kas jeigu... o jeigu
Aš tiesiog sakau ne, tiesa?

190
00:12:28,339 --> 00:12:30,110
Jei tik atsisakysiu.

191
00:12:30,110 --> 00:12:31,749
Kas tada atsitiks?

192
00:12:33,245 --> 00:12:36,050
Ar žinai apie karo prievolę?

193
00:12:36,050 --> 00:12:37,348
Per senus karus,

194
00:12:37,348 --> 00:12:39,383
jei-jei būtum išrinktas,
turėjai eiti į karą.

195
00:12:39,383 --> 00:12:41,759
O jei to nepadarėte, gerai...

196
00:12:43,992 --> 00:12:45,158
Taip.

197
00:12:49,096 --> 00:12:50,867
Ar jūs mums grasinate?

198
00:12:51,835 --> 00:12:53,397
- Jaunesnysis.
- Ar tai vyksta?

199
00:12:53,397 --> 00:12:54,838
Jaunesnysis.
- Ne, ne.

200
00:12:54,838 --> 00:12:56,268
Ar... ar tu
grasina mums?

201
00:12:57,269 --> 00:12:59,139
Galime prarasti ūkį.

202
00:13:01,471 --> 00:13:05,145
Nesusitelkime
apie teisinę valstybę, gerai?

203
00:13:05,145 --> 00:13:07,752
Ši operacija
gali baigtis

204
00:13:07,752 --> 00:13:11,888
didžiausia visuomenės iniciatyva
kada nors, gerai?

205
00:13:11,888 --> 00:13:14,319
Tu būtum didvyris, Junior.

206
00:13:14,319 --> 00:13:16,420
Ar nori gyventi
žemiški gyvenimai

207
00:13:16,420 --> 00:13:18,730
kaip ir visi kiti,

208
00:13:18,730 --> 00:13:22,030
ar norite būti jos dalimi
kažkas ypatingo ir išskirtinio?

209
00:13:22,030 --> 00:13:25,165
Nes tai kas
tai tikrai apie.

210
00:13:25,165 --> 00:13:27,365
Galimybė būti
geresnę savo versiją.

211
00:13:27,365 --> 00:13:29,169
Skamba gana gerai.

212
00:13:29,169 --> 00:13:31,303
Klausyk,
laikas judėti toliau.

213
00:13:31,303 --> 00:13:34,372
Netrukus dauguma iš mūsų
negalės čia gyventi.

214
00:13:34,372 --> 00:13:36,979
Mūsų planeta buvo nuostabi -
yra nuostabu -

215
00:13:36,979 --> 00:13:39,245
bet tai davė mums viską, ką gali.

216
00:13:39,245 --> 00:13:42,149
Ne, tai mums nieko nedavė.
Mes jį pavogėme.

217
00:13:42,149 --> 00:13:44,921
Kiek laiko
trumpasis sąrašas?

218
00:13:44,921 --> 00:13:46,384
Aš negaliu to atskleisti.
- Palauk...

219
00:13:46,384 --> 00:13:48,793
Bet ką aš galiu jums pasakyti
kad nieko nebus nuspręsta

220
00:13:48,793 --> 00:13:49,959
porą metų.

221
00:13:49,959 --> 00:13:51,323
Pora metų?

222
00:13:51,323 --> 00:13:53,160
Taip, deja,
šiuos testus

223
00:13:53,160 --> 00:13:54,799
bėgs
dvejų metų ciklais.

224
00:13:54,799 --> 00:13:57,032
Teisingai, taigi tu mūsų tikiesi
tiesiog gyventi toliau

225
00:13:57,032 --> 00:13:59,133
ar viskas normalu?

226
00:14:00,266 --> 00:14:03,170
Taip. Nes yra.

227
00:14:04,237 --> 00:14:06,008
Dar niekas nenuspręsta.

228
00:14:07,141 --> 00:14:08,373
Mm-hm.

229
00:14:23,520 --> 00:14:26,160
Tu prižiūrėk tai
man Henrieta.

230
00:14:27,832 --> 00:14:29,900
Tokie dalykai
gali nuliūdinti.

231
00:14:29,900 --> 00:14:31,000
Taip.

232
00:15:24,988 --> 00:15:26,187
Tikrai?

233
00:15:27,859 --> 00:15:31,962
Ar tik ketini
eik miegoti po to, a?

234
00:15:31,962 --> 00:15:33,964
Atsiprašau.

235
00:15:33,964 --> 00:15:36,967
Ar galime pasikalbėti rytoj?
Aš nesijaučiu gerai.

236
00:15:38,331 --> 00:15:41,400
Ne, turėtume
kalbėk apie tai dabar.

237
00:15:41,400 --> 00:15:45,338
Ar manote, kad galėtumėte miegoti
šį vakarą svečių kambaryje?

238
00:15:45,338 --> 00:15:47,637
aš tiesiog nenoriu tavęs
ką nors sugauti.

239
00:15:54,952 --> 00:15:57,152
Nuo kada tai svarbu, a?

240
00:15:59,616 --> 00:16:01,552
Geriau būčiau vienas.

241
00:16:04,126 --> 00:16:06,623
tu rimtas. Tu nori manęs
miegoti svečių kambaryje?

242
00:16:06,623 --> 00:16:07,932
Prašau.

243
00:16:16,270 --> 00:16:18,602
- Iš kur tu žinai?

244
00:16:19,570 --> 00:16:21,407
Kaip aš sužinojau ką?

245
00:16:22,342 --> 00:16:26,181
Kol jis gavo... Višta.

246
00:16:26,181 --> 00:16:28,953
Prieš jam išlipant, tu sakei:
– Jis turi kažko norėti.

247
00:16:28,953 --> 00:16:30,482
Kaip tu žinai, kad tai vyras?

248
00:16:30,482 --> 00:16:32,187
Aš nežinau,
ar taip sakiau?

249
00:16:32,187 --> 00:16:34,585
Taip, kai automobilis privažiavo.
Oi, aš nežinau.

250
00:16:34,585 --> 00:16:36,191
Tai nebuvo tyčia.

251
00:16:36,191 --> 00:16:38,424
Aš turiu galvoje, jei aš tai sakiau, tai buvo
tikriausiai negalvojant.

252
00:16:38,424 --> 00:16:39,656
Klausyk, aš pavargau,

253
00:16:39,656 --> 00:16:41,658
ir jei viskas gerai,
Aš tik noriu eiti miegoti...

254
00:16:41,658 --> 00:16:43,594
Kai tu tai pasakei,
tai buvo taip tikra, taip...

255
00:16:43,594 --> 00:16:45,134
Gerai, pavadink vieną moterį

256
00:16:45,134 --> 00:16:47,103
kad važiuotų čia
naktį, vienas, hmm?

257
00:16:47,103 --> 00:16:48,632
Toks, koks jis buvo
žiūri į tave...

258
00:16:48,632 --> 00:16:50,271
Kodėl tu mane stumdai?

259
00:17:02,547 --> 00:17:03,713
Gerai.

260
00:17:13,657 --> 00:17:15,494
Ar galėtum uždaryti duris?

261
00:17:17,661 --> 00:17:19,168
Žinoma.

262
00:17:35,250 --> 00:17:36,746
Oho.

263
00:17:38,055 --> 00:17:39,386
Oho.

264
00:17:40,750 --> 00:17:43,126
O...

265
00:17:43,126 --> 00:17:44,655
Tiesiog gražu!

266
00:17:46,393 --> 00:17:47,658
Po velnių.

267
00:17:55,204 --> 00:17:56,337
Po velnių.

268
00:18:04,147 --> 00:18:06,314
CLARENCE „FROGMAN“ HENRY:
♪ Dainuoju kaip mergina

269
00:18:06,314 --> 00:18:08,745
♪ Ir aš dainuoju kaip varlė

270
00:18:08,745 --> 00:18:12,122
♪ Aš vienišas berniukas... ♪

271
00:18:12,122 --> 00:18:14,520
♪ Aš neturiu namų

272
00:18:14,520 --> 00:18:16,786
♪ Oh-ooh, oh-ooh,
oh-ooh, oh-ooh... ♪

273
00:18:16,786 --> 00:18:18,623
- ♪ Oh-ooh, oh-ooh

274
00:18:18,623 --> 00:18:20,427
♪ Oh-ooh, oh-ooh

275
00:18:20,427 --> 00:18:26,103
♪ Oh-ooh, oh-ooh,
oh-ooh, oh-ooh

276
00:18:26,103 --> 00:18:28,072
♪ Oh-ooh, oh-ooh,
oh-ooh, oh-ooh... ♪

277
00:18:29,436 --> 00:18:31,702
♪ Oh-ooh, oh-ooh,
oh-ooh, oh-ooh

278
00:18:31,702 --> 00:18:34,507
♪ Aš neturiu vyro

279
00:18:34,507 --> 00:18:37,312
♪ Aš neturiu sūnaus

280
00:18:37,312 --> 00:18:39,809
♪ Aš neturiu dukters... ♪

281
00:20:25,585 --> 00:20:26,751
Mm-hm.

282
00:21:08,628 --> 00:21:10,927
Žinai
daugiau jo nepamatysime.

283
00:21:10,927 --> 00:21:13,666
Jie iš tikrųjų nėra suinteresuoti
tokiame kaip aš.

284
00:21:13,666 --> 00:21:15,800
Ką aš turiu pasiūlyti?

285
00:21:15,800 --> 00:21:16,933
Hm.

286
00:21:18,209 --> 00:21:20,739
Galbūt nustebsite.

287
00:21:23,511 --> 00:21:25,909
Padaryk man paslaugą?
Ką?

288
00:21:25,909 --> 00:21:27,812
Nustokite dėvėti tuos marškinius.

289
00:21:30,518 --> 00:21:33,917
Kodėl? Man patinka šie marškinėliai.

290
00:21:35,424 --> 00:21:37,690
Jūs jį nešiojote
tą dieną, kai susitikome.

291
00:21:39,956 --> 00:21:42,794
Ir kuo daugiau jį dėvi,
tuo labiau jis susidėvės.

292
00:21:46,699 --> 00:21:47,799
Hm.

293
00:21:49,438 --> 00:21:52,507
Taigi, ką dar prisimenate
apie ta diena?

294
00:21:54,476 --> 00:21:56,346
Buvome laimingi.

295
00:23:09,716 --> 00:23:11,355
pasiilgau taves.

296
00:24:15,452 --> 00:24:17,652
Ar vis dar
patinka čia gyventi?

297
00:24:18,719 --> 00:24:19,819
Kodėl?

298
00:24:21,887 --> 00:24:24,428
Ar čia jautiesi laimingas?

299
00:24:25,528 --> 00:24:27,662
Žinoma, aš čia laimingas.

300
00:24:27,662 --> 00:24:29,092
ar ne tu?

301
00:24:31,468 --> 00:24:33,470
kas aš tau?

302
00:24:34,900 --> 00:24:37,969
O, žinai, jei taip
apie mane išeinant,

303
00:24:37,969 --> 00:24:39,674
jei dėl to nerimauji...

304
00:24:39,674 --> 00:24:41,676
Ne tai ne, tai ne.
Tai apie mus.

305
00:24:41,676 --> 00:24:43,447
Mus?
- Taip.

306
00:24:46,978 --> 00:24:50,014
Ar turėjote klausimų
kai susituokėme?

307
00:24:50,014 --> 00:24:52,555
Klausimų neturėtų kilti.

308
00:24:52,555 --> 00:24:53,985
Mes visi turime klausimų.

309
00:24:53,985 --> 00:24:55,888
Na, ne kada
tu duodi įžadus.

310
00:24:57,659 --> 00:25:01,190
Taigi per septynerius metus
niekada nejautėte jokių abejonių?

311
00:25:01,190 --> 00:25:03,830
Niekada.

312
00:25:03,830 --> 00:25:06,833
Iš karto susituokti
mokykla tau nerūpi,

313
00:25:06,833 --> 00:25:09,737
- kai tu dar paauglys?
- Mes nebuvome mokyklos draugai.

314
00:25:09,737 --> 00:25:11,442
Ir mes skirtingi.

315
00:25:12,806 --> 00:25:14,874
Susitikome tinkamu laiku.

316
00:25:16,106 --> 00:25:17,844
Atsiprašau, kad buvau toli.

317
00:25:17,844 --> 00:25:19,549
Viskas gerai.

318
00:25:24,917 --> 00:25:27,623
Apie ką daugiau manote,
praeitis ar ateitis?

319
00:25:27,623 --> 00:25:29,152
Ką?

320
00:25:29,152 --> 00:25:32,089
Jėzau, kas tai yra?
- Atsiprašau.

321
00:25:32,089 --> 00:25:33,596
O...

322
00:25:33,596 --> 00:25:35,664
Nenoriu tavęs pipiruoti
su tokiais klausimais

323
00:25:35,664 --> 00:25:38,227
pirmas dalykas ryte,
bet aš tikrai noriu žinoti.

324
00:25:38,227 --> 00:25:39,668
Gerai.

325
00:25:41,967 --> 00:25:44,640
Ai, manau...

326
00:25:45,806 --> 00:25:47,511
...mums reikia didesnės lovos.

327
00:25:50,745 --> 00:25:53,616
Aš tavęs klausiau
rimtas klausimas.

328
00:25:53,616 --> 00:25:54,782
zinau.

329
00:25:55,783 --> 00:25:57,488
Tu nežiūri į mane rimtai.

330
00:25:57,488 --> 00:25:59,721
- Atsiprašau.
- Ne, tu ne.

331
00:25:59,721 --> 00:26:00,920
Ne, aš nesu.

332
00:26:01,921 --> 00:26:03,758
Gerai, atsiprašau, mieloji.

333
00:26:04,858 --> 00:26:06,794
- Mm-hm.
- Taip.

334
00:26:40,190 --> 00:26:41,664
Coo-ee!

335
00:26:47,769 --> 00:26:49,133
Coo-ee!

336
00:28:31,708 --> 00:28:34,304
Norėdami gauti geriausią supratimą
gyvenimo ten,

337
00:28:34,304 --> 00:28:36,680
pasirinktą grupę
turi būti atsitiktinis.

338
00:28:36,680 --> 00:28:37,912
Visose gyvenimo srityse.

339
00:28:37,912 --> 00:28:39,375
Gerai, taigi išsirink ką nors kitą, Terrance.

340
00:28:39,375 --> 00:28:41,113
Žmonės kaip mes
nepriklauso erdvei.

341
00:28:41,113 --> 00:28:42,653
Bet tai yra visa esmė.

342
00:28:42,653 --> 00:28:45,854
Tam tikru etapu mes visi
gali tekti eiti. visam laikui.

343
00:28:47,284 --> 00:28:50,122
Jūs gausite
graži kompensacija.

344
00:28:50,122 --> 00:28:52,223
Vyriausybės padėka.

345
00:28:53,994 --> 00:28:56,733
Žiūrėk, tu esi apdovanotas
reta galimybė

346
00:28:56,733 --> 00:28:58,394
tai kol kas atrodo bauginančiai.

347
00:28:58,394 --> 00:29:01,672
Bet kodėl nežinomas
turi būti našta?

348
00:29:01,672 --> 00:29:04,972
Jaunesnysis, tai yra
neįtikėtinai retai, gerai?

349
00:29:04,972 --> 00:29:07,403
Ir jūs buvote atrinkti.

350
00:29:07,403 --> 00:29:09,207
Jūs ketinate
įrengimas.

351
00:29:09,207 --> 00:29:11,913
Ne, ne, klausyk manęs. aš ne
kaip tu tiesiog čia pasirodei,

352
00:29:11,913 --> 00:29:13,882
ir tu kalbi visą šitą šūdą
ir tu veiki

353
00:29:13,882 --> 00:29:16,115
lyg turėtume tau padėkoti.

354
00:29:16,115 --> 00:29:18,953
O jei toks... jei toks
puiki proga,

355
00:29:18,953 --> 00:29:22,121
kodėl tai tik tu
kas čia pasirodo?

356
00:29:22,121 --> 00:29:25,157
Kur po velnių
ar visi kiti, Terrance?

357
00:29:25,157 --> 00:29:27,060
Ar padėtų
jei būtų daugiau žmonių

358
00:29:27,060 --> 00:29:28,864
slampinėja po tavo namus
ir turtas?

359
00:29:30,426 --> 00:29:32,164
Kas yra jūsų krepšiuose?

360
00:29:32,164 --> 00:29:34,430
pagalvojau
Atmesčiau kai kuriuos dalykus.

361
00:29:34,430 --> 00:29:38,071
Aš turėsiu pasilikti,
dabar, kai tai oficialu.

362
00:29:38,071 --> 00:29:40,007
Čia? Tu gyveni čia?

363
00:29:40,007 --> 00:29:41,844
Jei prisimenate
iš paskutinio mano apsilankymo, višta...

364
00:29:41,844 --> 00:29:44,044
Maniau, kad mes vis dar
ilgiau kartu praleido, Terrance.

365
00:29:44,044 --> 00:29:46,178
...buvo viskas
paaiškino dokumentuose.

366
00:29:46,178 --> 00:29:47,916
Manau, kad yra svečių kambarys?

367
00:29:47,916 --> 00:29:49,819
Tai nesąmonė.
- Kodėl?

368
00:29:49,819 --> 00:29:51,986
Yra
eilė veiksmų, kuriuos reikia atlikti.

369
00:29:51,986 --> 00:29:53,889
Pastebėjimai,
rinkti duomenis...

370
00:29:53,889 --> 00:29:55,825
Kada jis išvyksta?

371
00:29:55,825 --> 00:29:57,827
Pora savaičių.

372
00:29:58,993 --> 00:30:00,357
Kodėl?

373
00:30:00,357 --> 00:30:03,426
Šis kitas etapas
eis greitai.

374
00:30:03,426 --> 00:30:06,363
Žiūrėk, kol kas liksiu šalia.

375
00:30:06,363 --> 00:30:08,365
Duok jums vaikinai
šiek tiek daugiau laiko vienam.

376
00:30:08,365 --> 00:30:09,971
Ateik čia, ateik čia.

377
00:30:09,971 --> 00:30:11,742
Ššš. Ššš, ššš.

378
00:30:11,742 --> 00:30:13,469
Viskas gerai, vaikeli.
Viskas gerai. Ššš.

379
00:30:13,469 --> 00:30:14,844
Ššš, ššš.

380
00:30:48,207 --> 00:30:50,341
♪ Kodėl saulė... ♪

381
00:30:50,341 --> 00:30:51,540
Nagi.

382
00:30:51,540 --> 00:30:55,049
♪ Ir toliau spindi?

383
00:30:55,049 --> 00:31:02,122
♪ Kodėl jūra
skubėti į krantą?

384
00:31:02,122 --> 00:31:04,861
♪ Ar jie nežino... ♪

385
00:31:04,861 --> 00:31:08,359
♪ Ar tai pasaulio pabaiga?

386
00:31:08,359 --> 00:31:12,066
♪ Nes tu manęs nemyli
daugiau... ♪

387
00:31:12,066 --> 00:31:14,002
Ei, ei, ei, ei!

388
00:31:15,201 --> 00:31:16,532
Ei, tai mano!

389
00:31:16,532 --> 00:31:19,271
Taip, tu niekada jų nenešioji,
ir jie smirda.

390
00:31:19,271 --> 00:31:22,142
Na, nekenčiu įsilaužti
naujos pirštinės, tad...

391
00:31:22,142 --> 00:31:24,111
Štai kodėl
mes turime tiek daug dalykų,

392
00:31:24,111 --> 00:31:26,113
nes negali paleisti.
Iš bet ko.

393
00:31:26,113 --> 00:31:27,884
Ką daryti...
ka tu tuo nori pasakyti?

394
00:31:27,884 --> 00:31:29,919
Tai reiškia, kad visa tai
yra tiesiog šūdas.

395
00:31:29,919 --> 00:31:31,580
Tai daiktai iš tavo praeities,
ne mūsų.

396
00:31:31,580 --> 00:31:34,022
Gerai, o jei pradėsite
atsitiktinai išmeta daiktus...

397
00:31:34,022 --> 00:31:35,287
Liaukis, gerai?

398
00:31:37,058 --> 00:31:39,027
Man... man reikia šitų dalykų.

399
00:31:40,523 --> 00:31:43,295
Tavo veidas paraudęs.
- Na...

400
00:31:43,295 --> 00:31:45,066
Aš... višta, aš tiesiog...

401
00:31:45,066 --> 00:31:47,596
Klausyk, aš tik to linkiu
tau taip nepasitaikytų,

402
00:31:47,596 --> 00:31:49,070
ypač šį vakarą.

403
00:31:49,070 --> 00:31:50,940
Kodėl? Kas tokio ypatingo
apie šį vakarą?

404
00:31:50,940 --> 00:31:52,843
Nes tai mūsų paskutinė galimybė
būti vienam.

405
00:31:52,843 --> 00:31:56,143
O, Dieve, taip, ir spėju, kad tu
tiesiog norėjote ramios nakties?

406
00:31:56,143 --> 00:31:58,376
- Kaip senais laikais? Taip?
- Gerai,

407
00:31:58,376 --> 00:32:01,181
mes net nekalbėjome
aš išeinu, o tu vaidini

408
00:32:01,181 --> 00:32:03,612
kaip tai nėra didelis dalykas,
lyg tai net nevyktų.

409
00:32:03,612 --> 00:32:05,581
- Duok man tai!
- Po velnių kalbėk su manimi!

410
00:32:05,581 --> 00:32:09,123
Tai vyksta greičiau
nei aš to tikėjausi.

411
00:32:09,123 --> 00:32:10,993
O dabar jis ateina pasilikti.

412
00:32:10,993 --> 00:32:13,226
Gerai, gerai... tai kodėl tu
valyti sušiktą namą?

413
00:32:13,226 --> 00:32:16,064
Tiesiog duok man...! aš ne
nori, kad dėl jo patirtum stresą.

414
00:32:16,064 --> 00:32:18,066
– Nestresuoju.
- Gerai, kas tada?

415
00:32:18,066 --> 00:32:21,135
kas tai? Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane.

416
00:32:21,135 --> 00:32:23,170
Aš tikrai dėl tavęs nerimauju,
gerai?

417
00:32:24,974 --> 00:32:26,173
Ei.

418
00:32:27,911 --> 00:32:33,609
Višta? Išvažiuoju metams,
gerai? Tai ne dienos.

419
00:32:33,609 --> 00:32:35,644
nerimauju
apie tai, kad paliksiu tave čia vieną.

420
00:32:35,644 --> 00:32:37,954
Jūs neprivalote
nerimauti dėl to, Junior.

421
00:32:40,550 --> 00:32:42,453
Prašik!
Ką?

422
00:32:45,093 --> 00:32:46,930
Tai. Ten.

423
00:32:54,069 --> 00:32:57,435
Oi.
Niekada nemačiau tokio.

424
00:32:57,435 --> 00:33:00,273
Jie tampa vis didesni. Dieve,
Tikiuosi, kad tai ne užkratas.

425
00:33:00,273 --> 00:33:02,638
Jie pateks į sienas.
Kristau, tai viskas, ko man reikia.

426
00:33:02,638 --> 00:33:05,311
Tai tik vienas.

427
00:33:05,311 --> 00:33:07,379
Na, vieno yra per daug.
- Mm.

428
00:33:09,612 --> 00:33:12,153
Apžiūriu mūsų kambarį daugiau.

429
00:33:15,255 --> 00:33:16,487
Ei.

430
00:33:18,291 --> 00:33:19,996
Ei, vaike.

431
00:33:21,129 --> 00:33:22,691
Jaunesnysis.

432
00:33:22,691 --> 00:33:24,528
kas tai?
Jūs žiūrite.

433
00:33:24,528 --> 00:33:27,069
Ne... Ak...
Viskas gerai, aš tuo pasirūpinsiu.

434
00:33:28,037 --> 00:33:29,467
Hmm?

435
00:33:36,243 --> 00:33:38,212
Kodėl tu nejudi?

436
00:34:28,658 --> 00:34:30,132
Štai jums.

437
00:34:33,333 --> 00:34:36,270
Ką tu čia veiki?
kas negerai?

438
00:34:36,270 --> 00:34:38,602
Aš...

439
00:34:38,602 --> 00:34:41,539
ėmiau galvoti
apie išvykimą.

440
00:34:41,539 --> 00:34:44,575
Dalykų, kurių pasiilgsiu,
dalykų, kurie nėra akivaizdūs.

441
00:34:44,575 --> 00:34:46,478
Gal turėtume pasikalbėti
apie tai lauke...

442
00:34:46,478 --> 00:34:51,681
Ne, ne, kaip tik
tokios kvailos smulkmenos kaip...

443
00:34:51,681 --> 00:34:54,552
Kaip pagal garsą
girgžda grindys,

444
00:34:54,552 --> 00:34:56,554
Aš tai žinau
tai tavo laipteliai aukštyn.

445
00:34:58,061 --> 00:35:01,328
Ir niekas
kada nors galėtų tai atpažinti.

446
00:35:01,328 --> 00:35:03,297
Toks jausmas
paslaptis tarp mūsų.

447
00:35:03,297 --> 00:35:04,430
Tai...

448
00:35:06,069 --> 00:35:08,599
Pasiilgsiu tų žingsnių išgirsti.

449
00:35:08,599 --> 00:35:11,074
Ei, Junior.
- Ką?

450
00:35:11,074 --> 00:35:13,340
Ar galime tiesiog
kalbėk apie tai šį vakarą?

451
00:35:13,340 --> 00:35:16,244
- Žinai, mums reikia šio darbo.
- Ne, būkime kartu.

452
00:35:17,278 --> 00:35:18,708
Kaip ir dabar.

453
00:35:20,314 --> 00:35:21,678
- Hmm?

454
00:35:21,678 --> 00:35:23,581
Niekas iš to neturi reikšmės.

455
00:36:30,879 --> 00:36:34,157
Keista, kaip miršta
vis tiek gali būti graži. Hm.

456
00:36:35,290 --> 00:36:36,885
Ar bijai
iš mirties?

457
00:36:39,756 --> 00:36:42,165
Galbūt nepasiruošęs.

458
00:37:07,553 --> 00:37:12,195
Ar kada nors pagalvojote,
o jei mes iš tikrųjų nesame...

459
00:37:12,195 --> 00:37:15,231
žiūri į dangų?

460
00:37:16,529 --> 00:37:19,202
O jei mes iš tikrųjų
žiūri žemyn?

461
00:37:21,204 --> 00:37:23,371
Dangus po mumis.

462
00:37:24,471 --> 00:37:26,836
Pabandyk. Pagalvok apie tai.

463
00:37:39,816 --> 00:37:42,225
Oi.

464
00:37:44,227 --> 00:37:46,559
- Matai?
- O taip.

465
00:37:49,727 --> 00:37:51,465
Duok man kelnes!

466
00:37:51,465 --> 00:37:52,631
Oho-oo!

467
00:37:52,631 --> 00:37:54,930
Hena, aš rimtai.

468
00:37:58,505 --> 00:38:00,441
Ei!

469
00:38:09,582 --> 00:38:11,815
Kodėl mes tiesiog nedingstame?

470
00:38:11,815 --> 00:38:13,520
Dink iš čia?

471
00:38:25,928 --> 00:38:27,369
Oi.

472
00:38:35,971 --> 00:38:38,941
Sveiki. Sveiki.

473
00:38:39,909 --> 00:38:41,614
Pažiūrėk į tave.

474
00:38:42,648 --> 00:38:44,287
Aš tavęs neskaudinsiu.

475
00:38:44,980 --> 00:38:46,256
Ateik čia.

476
00:38:48,984 --> 00:38:52,922
Viskas gerai. Geras berniukas.

477
00:38:54,660 --> 00:38:56,497
Kas tau atsitiko, ei?

478
00:38:58,268 --> 00:39:00,270
iš kur tu atėjai?

479
00:39:02,899 --> 00:39:04,637
Viskas gerai.

480
00:39:04,637 --> 00:39:07,508
Štai jums. Matai? Geras berniukas.

481
00:39:09,004 --> 00:39:10,478
Jaunesnysis?

482
00:39:11,578 --> 00:39:12,777
Jaunesnysis!

483
00:39:14,614 --> 00:39:16,748
O, šūdas. Jaunesnysis!

484
00:39:18,882 --> 00:39:21,291
Jaunesnysis! Po velnių.

485
00:39:21,291 --> 00:39:22,622
Jaunesnysis!

486
00:39:24,987 --> 00:39:26,593
Sustok!

487
00:39:27,792 --> 00:39:29,497
kur tu eini?

488
00:39:36,900 --> 00:39:38,440
Jaunesnysis!

489
00:40:21,483 --> 00:40:23,012
Ne! Nusivilk! Ne!

490
00:40:24,420 --> 00:40:25,619
Jaunesnysis!

491
00:40:25,619 --> 00:40:27,588
Nežeisk jo.
Tai ne jo kaltė!

492
00:40:51,040 --> 00:40:53,383
Ei...
- Ar tau viskas gerai?

493
00:40:53,383 --> 00:40:56,386
Ei. Ei, ei, ei. Ei.

494
00:40:57,783 --> 00:41:00,049
Ar jie tave įskaudino?

495
00:41:00,049 --> 00:41:02,788
- PSO?
- Ar tu sužeistas?

496
00:41:02,788 --> 00:41:05,725
- Man viskas gerai.
- Ten buvo vyrai ir...

497
00:41:05,725 --> 00:41:07,859
- Ne, ne, ne, ne.
- Tu... tu rėkiau.

498
00:41:07,859 --> 00:41:09,795
Ne, jie buvo tiesiog
dega senas tvartas.

499
00:41:09,795 --> 00:41:12,468
Jūs sutrikęs.
Tu įskaudinai save.

500
00:41:12,468 --> 00:41:14,569
Bet tau viskas bus gerai.

501
00:41:14,569 --> 00:41:16,406
Jums pasisekė.
- Ne, mes...

502
00:41:16,406 --> 00:41:18,639
Turime kam nors pasakyti
apie tai, kas vyksta.

503
00:41:18,639 --> 00:41:20,410
Pasakyk jiems ką? Pasakyk jiems ką?

504
00:41:20,410 --> 00:41:22,445
Patyrei nelaimingą atsitikimą,
tai viskas.

505
00:41:22,445 --> 00:41:24,942
Ne, ne, ne,
mums gresia pavojus, mažute, gerai?

506
00:41:24,942 --> 00:41:27,846
Jaunesnysis. Jaunesnysis.

507
00:41:27,846 --> 00:41:30,915
Jūs esate vienas
kad pateko į ugnį.

508
00:41:32,785 --> 00:41:36,052
Kodėl tu tai darytum, hmm?

509
00:41:36,052 --> 00:41:39,726
ka tu turi omenyje?
- Kas... kas buvo ugnyje?

510
00:41:39,726 --> 00:41:42,498
Tikiuosi, kad tai nebuvo padaryta tyčia.

511
00:41:42,498 --> 00:41:45,094
Tu... tu galvoji
Aš tai padariau tyčia?

512
00:41:45,094 --> 00:41:48,163
Na, trauma nepasikeis
bet ką. Tu tai žinai, tiesa?

513
00:41:48,163 --> 00:41:50,473
negaliu jausti
šioje mano kūno pusėje.

514
00:41:50,473 --> 00:41:51,903
Tai yra anestetikas.

515
00:41:51,903 --> 00:41:54,004
Greitai nusidės.
Bet jūs negalėsite

516
00:41:54,004 --> 00:41:55,907
daug naudotis ta ranka
nors kurį laiką,

517
00:41:55,907 --> 00:41:58,107
ir tu turi priprasti
į tą tavo gultą.

518
00:41:58,107 --> 00:41:59,515
Kodėl?

519
00:41:59,515 --> 00:42:01,044
Na, tu negali miegoti
gulėdamas.

520
00:42:01,044 --> 00:42:03,112
Galite atsilošti
apie 45 laipsnius, bet tiek.

521
00:42:03,112 --> 00:42:05,015
Ką turi omenyje,
Aš negaliu miegoti gulėdamas?

522
00:42:05,015 --> 00:42:06,819
Gydytojas padarė
nedidelė procedūra ir...

523
00:42:06,819 --> 00:42:08,216
Procedūra? Koks gydytojas?

524
00:42:08,216 --> 00:42:10,526
Ji tave operavo
sužalotas petys, sausgyslė.

525
00:42:10,526 --> 00:42:12,726
Išėjo labai gerai, bet ji taip
patinka palikti uždengtą.

526
00:42:17,126 --> 00:42:19,931
Ak, čia. Turite pasiimti šiuos.

527
00:42:35,716 --> 00:42:37,652
Jacqueline du Pre.

528
00:42:41,084 --> 00:42:46,496
„Gamtos muzikantas
su neklystančiu instinktu“.

529
00:42:47,959 --> 00:42:49,928
Taip jos vyras
apibūdino ją.

530
00:42:55,736 --> 00:43:00,543
Žinau, kad tai nebuvo lengva
bet kuriam iš jūsų.

531
00:43:00,543 --> 00:43:03,546
Bet netrukus,
visa tai bus už nugaros.

532
00:43:03,546 --> 00:43:07,946
Taigi noriu pasveikinti
tau taip toli.

533
00:43:09,585 --> 00:43:12,687
Pietų Prancūzija.
Tikras dalykas.

534
00:43:12,687 --> 00:43:16,218
Kodėl tu mane seki?

535
00:43:16,218 --> 00:43:19,529
Aš tave saugau,
jus abu. Tai labai svarbu.

536
00:43:19,529 --> 00:43:21,960
mes abu? kas...?

537
00:43:21,960 --> 00:43:23,764
Išvežame Juniorą.

538
00:43:23,764 --> 00:43:25,931
Jūs niekada nebuvote vienas
čia anksčiau.

539
00:43:25,931 --> 00:43:29,000
Taip, taip?

540
00:43:29,000 --> 00:43:31,904
Gali būti jai tikras įtampa.
Apie jūsų santuoką.

541
00:43:31,904 --> 00:43:34,104
Jūs esate vienas
tai verčia mane ją palikti.

542
00:43:34,104 --> 00:43:36,612
Na, taip ir turime padaryti
kas yra moralu.

543
00:43:36,612 --> 00:43:39,043
Ir ką tu manai
būti moraliam?

544
00:43:40,847 --> 00:43:42,783
Mes jus pakeisime.

545
00:43:42,783 --> 00:43:45,115
Ką, aš?

546
00:43:45,115 --> 00:43:47,953
Mes ketiname užtikrinti vištą
turi draugiją, kol esate išvykęs.

547
00:43:47,953 --> 00:43:50,758
Ne, velniop. Nėra
sušiktas būdas tai vyksta.

548
00:43:52,089 --> 00:43:54,861
Ką, ar tikrai nori
palikti ją čia vieną?

549
00:43:54,861 --> 00:43:56,566
Diena po dienos?
Naktis po nakties?

550
00:43:56,566 --> 00:43:58,029
Ji pati susitvarko, Terrance.

551
00:43:58,029 --> 00:44:00,603
Atsiprašau, kodėl niekas ne
paklausk, kaip aš dėl to jaučiuosi?

552
00:44:00,603 --> 00:44:02,264
Nes aš čia teisus.
- Nusiramink.

553
00:44:02,264 --> 00:44:04,673
Ne, ne, ne,
tu, velniškai, nusiramink.

554
00:44:04,673 --> 00:44:07,071
Išgirsk mane, gerai?

555
00:44:07,071 --> 00:44:09,942
Tai ne kitas vyras.

556
00:44:09,942 --> 00:44:12,109
Mes vystome
biologinis pakaitalas.

557
00:44:12,109 --> 00:44:13,649
O Dieve mano.

558
00:44:13,649 --> 00:44:15,310
Kas po velnių
ar jis kalba apie?

559
00:44:15,310 --> 00:44:17,752
Senais laikais,
būtum palikęs Heną su

560
00:44:17,752 --> 00:44:19,952
dvimatė nuotrauka
apie save.

561
00:44:19,952 --> 00:44:21,954
Tai kitas žingsnis, gerai?

562
00:44:21,954 --> 00:44:25,727
Dinamiška jūsų kopija,
su gyvu audiniu,

563
00:44:25,727 --> 00:44:28,257
- tūris ir kūnas.
- Aš nenoriu sušikto roboto

564
00:44:28,257 --> 00:44:29,995
gyvenu su žmona.

565
00:44:29,995 --> 00:44:32,635
Ak, tai ne robotas, gerai?

566
00:44:32,635 --> 00:44:35,605
Tai nauja rūšis
apsisprendžiančios gyvybės formos.

567
00:44:35,605 --> 00:44:40,203
Pirmieji gyveno buityje
nustatyti taip pat laisvai, kaip ir jūs.

568
00:44:40,203 --> 00:44:42,304
Jūs pamatysite.

569
00:44:42,304 --> 00:44:44,680
Tai bus nuostabu.

570
00:44:45,813 --> 00:44:47,716
Yra serija
interviu, gerai?

571
00:44:47,716 --> 00:44:49,212
Nė viena detalė nėra nereikšminga.

572
00:44:49,212 --> 00:44:52,281
Tik stebėti tave
ir įrašykite savo kasdienybę.

573
00:44:52,281 --> 00:44:55,823
Štai kodėl tu pasiliki.
- Tai beprotiška.

574
00:44:55,823 --> 00:44:59,057
Pavyzdžiui, ką tu padarei
pusryčiauti, mano žmogau?

575
00:44:59,057 --> 00:45:02,698
Gerai.
Žiūrėk.

576
00:45:02,698 --> 00:45:06,196
„OuterMore“ privalo rūpintis
paliktiems.

577
00:45:07,967 --> 00:45:11,872
Žinai ką mano tėtis
įprato mus daryti?

578
00:45:11,872 --> 00:45:14,303
kas tai?
- Vyriškumo išbandymas.

579
00:45:14,303 --> 00:45:17,207
- Nebūk idiotas.
- Išeitume į lauką, atsiskirtume

580
00:45:17,207 --> 00:45:19,209
ir kiekvienas gavome po vieną smūgį
kitoje.

581
00:45:21,310 --> 00:45:22,982
O, jūs muštumėte vienas kitą?

582
00:45:22,982 --> 00:45:25,116
- Taip, tu kada nors mušei ką nors?

583
00:45:25,116 --> 00:45:27,316
Mm, negaliu pasakyti, kad turiu.
- Mm.

584
00:45:27,316 --> 00:45:29,758
Manau, kad tai yra būtis
vyras vis dėlto yra, tiesa?

585
00:45:29,758 --> 00:45:31,727
Višta, aš ką tik turiu
pokalbį.

586
00:45:31,727 --> 00:45:33,696
Taip darytum ir tu
tavo vyriškumo išbandymas su manimi?

587
00:45:33,696 --> 00:45:35,192
Dabar tu tiesiog esi kvailas.

588
00:45:45,037 --> 00:45:46,302
Po velnių.

589
00:46:10,161 --> 00:46:12,064
Kadangi oro kokybė tęsiasi

590
00:46:12,064 --> 00:46:13,329
mažėti visame pasaulyje,

591
00:46:13,329 --> 00:46:15,100
apytiksliai 1 milijardas vaikų

592
00:46:15,100 --> 00:46:17,806
išlieka rizika susirgti
kvėpavimo takų liga.

593
00:46:17,806 --> 00:46:21,073
Pasak JT,
820 milijonų vaikų

594
00:46:21,073 --> 00:46:23,339
yra patyrę
užsitęsusios mega sausros

595
00:46:23,339 --> 00:46:26,177
ir niekada nemačiau lietaus
savo gyvenime.

596
00:46:26,177 --> 00:46:28,443
Dabar pradedame tiesiogiai
į Žemės koncerto sceną.

597
00:46:28,443 --> 00:46:30,214
„Buzz“ kūrėsi visą dieną

598
00:46:30,214 --> 00:46:33,756
už šį istorinį spektaklį
muzikos piktogramų.

599
00:46:33,756 --> 00:46:35,725
Sarita, ar girdi mane?

600
00:46:35,725 --> 00:46:38,893
Jay,
energija čia yra elektra!

601
00:46:38,893 --> 00:46:40,730
Neįtikėtina sudėtis,

602
00:46:40,730 --> 00:46:43,733
kurių dar nebuvo
matytas nuo Live Aid pasirodymo

603
00:46:43,733 --> 00:46:45,229
dar XX amžiuje.

604
00:46:45,229 --> 00:46:47,935
Dar kartą atsistojus
už ką jie reikalauja

605
00:46:47,935 --> 00:46:50,938
yra didžiausia ekstremali situacija
šios kartos.

606
00:46:50,938 --> 00:46:54,040
Laiko nebelieka
pokalbiams ir diskusijoms

607
00:46:54,040 --> 00:46:58,044
bet atsverti šimtmečius
išnaudojimo ir nepriežiūros.

608
00:46:58,044 --> 00:47:00,079
Minios čia didžiulės ir...

609
00:47:00,079 --> 00:47:02,312
♪ Taip
Aš sapnavau sapną

610
00:47:02,312 --> 00:47:04,116
♪ Aš sapnavau sapną

611
00:47:04,116 --> 00:47:07,119
♪ Kiekvieno paprasto žmogaus
♪ Paprasto žmogaus

612
00:47:07,119 --> 00:47:09,187
♪ Tikėdamasis pakilti

613
00:47:09,187 --> 00:47:11,288
♪ Tikėdamasis pakilti... ♪

614
00:47:13,829 --> 00:47:15,358
♪ Aš prisiekiau savo krauju... ♪

615
00:47:15,358 --> 00:47:18,999
Terrance, man nerūpi
ka tu planuoji, gerai?

616
00:47:18,999 --> 00:47:21,199
Bet kad ir ką čia atneštum,
tai nebūsiu aš,

617
00:47:21,199 --> 00:47:24,235
žinai,
nes negaliu pakeisti.

618
00:47:24,235 --> 00:47:26,875
Nieko blogo
su augančiu pasitikėjimu savimi.

619
00:47:26,875 --> 00:47:30,208
Tiesiog įsitikinkite savo
dėl to Henai niekada neskauda.

620
00:47:35,180 --> 00:47:36,951
Ar jūs kada nors ją įskaudinote?

621
00:47:41,384 --> 00:47:42,517
Prašik!

622
00:47:47,522 --> 00:47:49,524
Jokių rankų!

623
00:47:51,130 --> 00:47:54,232
Oho! Oho!

624
00:47:57,169 --> 00:47:59,072
Oho!

625
00:48:15,022 --> 00:48:18,157
Bet koks kabliukas, bet kokia vištiena,
tai nesvarbu.

626
00:48:18,157 --> 00:48:19,587
Džiaugiuosi tabletėmis

627
00:48:19,587 --> 00:48:21,259
dirba ant tavo peties.

628
00:48:21,259 --> 00:48:23,063
Aš jaučiuosi energingas.

629
00:48:23,063 --> 00:48:24,559
Nes
artimiausiomis dienomis

630
00:48:24,559 --> 00:48:26,264
būsi po žeme
milžiniškas fizinis

631
00:48:26,264 --> 00:48:27,903
ir psichologinis spaudimas.

632
00:48:30,235 --> 00:48:32,908
Gerai. Tu pasiruošęs?

633
00:48:32,908 --> 00:48:34,074
Gerai.

634
00:48:43,083 --> 00:48:45,151
Jūs turite
priprasti prie šių testų.

635
00:48:45,151 --> 00:48:48,154
Atvykus yra daugiau,
kai kurie mažiau malonūs nei kiti.

636
00:48:51,091 --> 00:48:52,521
O, velnias.

637
00:48:52,521 --> 00:48:56,899
Gilus sausgyslių riešo kanalas
reflekso testas.

638
00:48:56,899 --> 00:48:58,868
labai atsiprašau. Tai padaryta.

639
00:49:05,369 --> 00:49:08,042
- Jau baigėte darbe?
- Kodėl jis atsisukęs į sieną?

640
00:49:08,042 --> 00:49:09,571
višta,
tu negali čia būti.

641
00:49:10,979 --> 00:49:12,574
Manau, kad jam užtenka.

642
00:49:12,574 --> 00:49:14,642
Tau viskas gerai?
Aha.

643
00:49:14,642 --> 00:49:16,215
Sutarėme.

644
00:49:20,923 --> 00:49:22,353
Būk apačioje.
- Taip.

645
00:49:29,228 --> 00:49:31,032
Kas po velnių
ar tai buvo?

646
00:49:35,267 --> 00:49:38,402
Taip, mums tikrai reikia
kad įsitikintumėte, jog jai viskas gerai.

647
00:49:40,239 --> 00:49:42,109
Jei pastebėsite ką nors neįprasto,

648
00:49:42,109 --> 00:49:46,377
arba jei ji elgiasi keistai,
geriausia, kad tu man pasakyk.

649
00:49:46,377 --> 00:49:48,115
Gerai.
Jei norime jai padėti

650
00:49:48,115 --> 00:49:49,919
kol tu toli,

651
00:49:49,919 --> 00:49:53,186
jūsų pakeitimo valia
reikia žinoti, ką žinai.

652
00:49:53,186 --> 00:49:56,420
Man reikia intymių santykių
suprasti savo santuoką,

653
00:49:56,420 --> 00:49:58,026
gerieji ir blogi.

654
00:49:59,621 --> 00:50:01,425
Ir bet ko
tu man pasakyk čia,

655
00:50:01,425 --> 00:50:03,394
Pažadu, kad tai konfidencialu.

656
00:50:03,394 --> 00:50:05,330
Tai tarp tavęs ir manęs.

657
00:50:07,200 --> 00:50:09,268
Tu gali tai susitvarkyti, tiesa?

658
00:50:09,268 --> 00:50:10,500
Mm-hm.

659
00:50:12,040 --> 00:50:15,307
Tai daugiau
nei išsaugoti ūkį, Junior.

660
00:50:15,307 --> 00:50:17,507
Kalbama apie užtikrinimą
jūsų santuoka išliks

661
00:50:17,507 --> 00:50:19,146
kol tavęs nėra.

662
00:50:31,587 --> 00:50:33,523
Ar kada nors
apgaudinejo ji?

663
00:50:33,523 --> 00:50:34,689
Ką?

664
00:50:36,328 --> 00:50:37,494
Višta.

665
00:50:38,462 --> 00:50:41,399
Ne, tikrai ne.

666
00:50:41,399 --> 00:50:43,632
Jūs niekada nefantazavote
apie kitą moterį?

667
00:50:43,632 --> 00:50:45,040
Ahh...

668
00:50:45,040 --> 00:50:47,306
Nagi.
- Ne, aš nežinau. aš...

669
00:50:47,306 --> 00:50:49,143
Ne, aš...

670
00:50:51,013 --> 00:50:52,641
Ar ji kada nors
tave apgavo?

671
00:50:52,641 --> 00:50:54,313
O, velniop.
Ar ji turi?

672
00:50:54,313 --> 00:50:56,381
Nr.

673
00:50:56,381 --> 00:50:58,647
Jūs nesate
remdamasis pasitikėjimu, ar ne?

674
00:50:58,647 --> 00:51:00,385
Remiuosi tuo, ką žinau.

675
00:51:00,385 --> 00:51:02,156
Ar jautiesi žinai

676
00:51:02,156 --> 00:51:04,488
kaip ji reaguotų
kiekvienoje situacijoje?

677
00:51:04,488 --> 00:51:06,688
Ar kada nors jos klausei
pats klausimas?

678
00:51:06,688 --> 00:51:08,294
Višta ne tokia.

679
00:51:08,294 --> 00:51:10,098
Bet jūs to nedarote
iš tikrųjų tiki

680
00:51:10,098 --> 00:51:12,034
tu pažįsti Heną geriau
nei ji pati žino?

681
00:51:12,034 --> 00:51:14,333
Aš to nesakau.
Žiūrėk, yra

682
00:51:14,333 --> 00:51:17,138
dalykų apie ją, kurių jūs nežinote
ir niekada nesužinosi, gerai?

683
00:51:17,138 --> 00:51:20,306
Mintys, jausmai,
visus jos metus prieš tave.

684
00:51:25,740 --> 00:51:27,115
Klausyk, drauge.

685
00:51:29,051 --> 00:51:31,053
Ei.

686
00:51:31,053 --> 00:51:34,650
Žiūrėk, ji turi norų
kuris egzistavo prieš tave

687
00:51:34,650 --> 00:51:37,059
ir egzistuoti anapus tavęs.

688
00:51:39,754 --> 00:51:42,130
Jūs galite tai priimti, tiesa?
- Ne, aš...

689
00:51:42,130 --> 00:51:43,296
Ei, Junior.

690
00:51:58,212 --> 00:52:00,379
Manau, tu nori, kad sustočiau.

691
00:52:02,546 --> 00:52:05,549
Ne. Kodėl?

692
00:52:06,484 --> 00:52:08,651
Paprastai jums tai nepatinka.

693
00:52:10,092 --> 00:52:12,193
Tu man sakei
nežaisti.

694
00:52:13,161 --> 00:52:14,657
Atsiprašau?

695
00:52:18,265 --> 00:52:21,664
Kol judame
diena iš dienos,

696
00:52:21,664 --> 00:52:25,272
gyventi rutina
kad buvo nustatyta...

697
00:52:25,272 --> 00:52:27,406
kurį įkūrėte...

698
00:52:28,737 --> 00:52:30,805
...esate įsitikinęs, kad aš laimingas.

699
00:52:34,479 --> 00:52:38,714
Einant tuo pačiu keliu
kaip ir visi, buvę prieš mane.

700
00:52:44,786 --> 00:52:46,854
Tavo mama.

701
00:52:46,854 --> 00:52:49,263
Mano mama.

702
00:52:49,263 --> 00:52:51,331
Jų mamos. Jų mamos.

703
00:53:15,355 --> 00:53:17,390
Aš pradedu nerimauti.

704
00:53:19,821 --> 00:53:22,758
- O jei lietus niekada nepasirodys?
- Mm.

705
00:53:22,758 --> 00:53:24,826
Niekada nenoriu, kad tu jaudintum.

706
00:53:27,136 --> 00:53:28,599
Taip, žinau.

707
00:53:49,686 --> 00:53:53,162
♪ Ir jei tu mane paliksi

708
00:53:53,162 --> 00:53:55,593
♪ Suges

709
00:53:55,593 --> 00:54:00,268
♪ Tai sudaužys mano širdį... ♪

710
00:54:05,504 --> 00:54:09,178
Aš niekada
apie tai kalbėjo anksčiau.

711
00:54:09,178 --> 00:54:12,214
Tikrai?
Mm-hm. Niekada.

712
00:54:13,413 --> 00:54:15,250
Višta?

713
00:54:15,250 --> 00:54:19,188
Tiesiog manau, kad turi
kiti gyvi daiktai aplinkui...

714
00:54:19,188 --> 00:54:20,684
ką nors daro.

715
00:54:20,684 --> 00:54:22,587
Suteikia vilties, manau.

716
00:54:25,524 --> 00:54:27,757
Tačiau aš labai pasiilgau medžių.

717
00:54:27,757 --> 00:54:29,594
Tačiau medžiai...

718
00:54:29,594 --> 00:54:32,234
Medžiai?

719
00:54:32,234 --> 00:54:36,469
Taip, jų buvo daugiau
aplink, kai augau.

720
00:54:36,469 --> 00:54:40,605
Kai kurie buvo...
kai kurie buvo drovūs.

721
00:54:43,410 --> 00:54:49,350
Ir tada buvo kiti
tikrai drąsus ir senovinis.

722
00:54:49,350 --> 00:54:52,848
Išmintingas.

723
00:54:52,848 --> 00:54:55,818
Jums tereikia praleisti laiką
su jais ir aš tiesiog...

724
00:54:55,818 --> 00:54:58,227
Man patinka jų asmenybės
tiek daug.

725
00:54:58,227 --> 00:54:59,558
Asmenybės?

726
00:54:59,558 --> 00:55:01,395
Jaunesnysis mano, kad aš išprotėjau,

727
00:55:01,395 --> 00:55:03,826
bet, turiu galvoje, žmonės tai daro.

728
00:55:03,826 --> 00:55:07,698
Šunys daro. Katės daro.

729
00:55:07,698 --> 00:55:10,437
Kodėl nubrėži liniją
su medžiais?

730
00:55:12,406 --> 00:55:15,244
aš nežinau.

731
00:55:15,244 --> 00:55:18,973
Liūdna, kad mums reikia įrodymų
kažkuo tikėti.

732
00:55:18,973 --> 00:55:21,448
Tikėjimas yra apgaulingas.

733
00:55:21,448 --> 00:55:23,384
Mm...

734
00:55:23,384 --> 00:55:27,014
Ne, taip nėra. Tai...

735
00:55:27,014 --> 00:55:29,522
Tai jausmas
o kai turėsi,

736
00:55:29,522 --> 00:55:32,558
tai... tai jaudina.

737
00:55:43,998 --> 00:55:46,968
Ar galime pasikalbėti
apie pianiną?

738
00:55:46,968 --> 00:55:48,343
Gerai.

739
00:55:49,410 --> 00:55:51,610
Kodėl rūsys?

740
00:55:51,610 --> 00:55:54,382
Atrodo, kad nėra
buvo žaidžiama per metus.

741
00:55:56,384 --> 00:55:58,551
Jam tai nepatinka
kai žaidžiu.

742
00:56:01,686 --> 00:56:05,723
Galbūt tai yra muzikoje
tai jį gąsdina, aš nežinau.

743
00:56:05,723 --> 00:56:07,428
Kas jame yra?

744
00:56:07,428 --> 00:56:09,694
Visa tai dingo.

745
00:56:11,498 --> 00:56:13,599
Dingo?

746
00:56:13,599 --> 00:56:17,405
Meilė. Galimybė.

747
00:56:17,405 --> 00:56:22,476
Hm... smalsumas.
Tai... tai didelis.

748
00:56:25,710 --> 00:56:27,811
Jis tai mylėjo apie mane.

749
00:56:30,077 --> 00:56:33,751
Ar manote, kad žinote
Jaunesnysis tiek, kiek turi

750
00:56:33,751 --> 00:56:36,050
tai atėmė?

751
00:56:41,330 --> 00:56:42,661
Pradžioje

752
00:56:42,661 --> 00:56:46,863
viskas atrodo taip gyva ir...

753
00:56:46,863 --> 00:56:49,030
jaudinantis.

754
00:56:49,030 --> 00:56:52,671
Tačiau laikas tai daro nuspėjamu.

755
00:56:52,671 --> 00:56:55,674
Jis tikrai ne
daugiau pamatysi mane.

756
00:56:55,674 --> 00:56:59,711
Jis tarsi mane pakeitė
su kuo nors kitu.

757
00:56:59,711 --> 00:57:03,616
Aš praradau tas dalis
kas aš esu...

758
00:57:03,616 --> 00:57:05,981
arba kas aš galėčiau būti.

759
00:57:05,981 --> 00:57:09,919
Ir... aš bijau
Niekada jų negrąžinsiu.

760
00:57:11,723 --> 00:57:13,989
Gal ir neturėčiau
tau tai pasakys.

761
00:57:15,958 --> 00:57:18,565
Kodėl tu
gyventi su ta baime?

762
00:57:20,765 --> 00:57:23,438
Neneigk savęs
tos dalys.

763
00:57:23,438 --> 00:57:25,473
Ne, nebenoriu.

764
00:57:25,473 --> 00:57:27,409
Gerai. Gerai.

765
00:57:27,409 --> 00:57:30,610
Skatinu jus
pasinaudoti šia galimybe

766
00:57:30,610 --> 00:57:33,514
veikti pagal savo instinktus.

767
00:57:35,648 --> 00:57:37,584
Kaip tikras jis atrodys?

768
00:57:37,584 --> 00:57:39,080
Identiškas.

769
00:57:39,080 --> 00:57:42,490
Ar jis elgsis
kaip Junior?

770
00:57:42,490 --> 00:57:44,657
Tiesiog kaip
kai pirmą kartą jį pažinojote.

771
00:57:46,791 --> 00:57:48,760
Nauja pradžia.

772
00:59:00,194 --> 00:59:01,965
♪ Aš to nepadariau

773
00:59:01,965 --> 00:59:04,099
♪ Tapk kitu

774
00:59:04,099 --> 00:59:06,508
♪ Tuo aš nenorėjau būti

775
00:59:08,103 --> 00:59:11,106
♪ Bet aš čia naujokas

776
00:59:11,106 --> 00:59:13,581
♪ Ar parodysi mane aplinkui? ♪

777
00:59:13,581 --> 00:59:14,879
Galbūt.

778
00:59:16,650 --> 00:59:20,951
♪ Nesvarbu
kaip toli suklydai

779
00:59:24,185 --> 00:59:25,956
♪ Jūs visada galite... ♪

780
00:59:25,956 --> 00:59:27,892
- ♪ Apsisuk... ♪

781
00:59:33,964 --> 00:59:36,538
♪ Sutikau moterį bare

782
00:59:37,506 --> 00:59:39,871
♪ Pasakiau jai, kad man sunku
susipažinti

783
00:59:41,741 --> 00:59:44,007
♪ Ir beveik neįmanoma
pamiršti... ♪

784
00:59:44,007 --> 00:59:46,581
aš tik sakau.
Na...

785
00:59:46,581 --> 00:59:49,551
♪ Ji sakė, kad aš turiu ego

786
00:59:49,551 --> 00:59:52,554
♪ Teksaso dydžio... ♪
- Dieve.

787
00:59:54,050 --> 00:59:55,524
Pasiruošę?

788
00:59:55,524 --> 00:59:57,020
♪ Nesvarbu, kaip toli

789
00:59:57,020 --> 00:59:59,528
- ♪ Neteisingai nuėjai... ♪

790
00:59:59,528 --> 01:00:01,090
Taip. Pirmyn.

791
01:00:01,090 --> 01:00:02,861
Vienas, du, trys, keturi.

792
01:00:02,861 --> 01:00:07,129
♪ Visada gali
apsisuk! ♪

793
01:00:13,168 --> 01:00:15,742
♪ Ir aš metau lėkštes
kaip gyvatė

794
01:00:17,645 --> 01:00:21,176
♪ Tai gali būti beprotiška... ♪

795
01:00:21,176 --> 01:00:23,079
– Ne.
- Ne, ne, ne...

796
01:00:25,213 --> 01:00:26,819
Štai ir viskas, žmogau!

797
01:00:29,052 --> 01:00:31,659
Aš nenoriu, kad jūs abu kalbėtumėte
daugiau vieni kartu.

798
01:00:31,659 --> 01:00:33,826
♪ Apsisuk,
apsisuk, apsisuk... ♪

799
01:00:36,158 --> 01:00:38,897
♪ Ir tu gali
ateik visu ratu... ♪

800
01:00:38,897 --> 01:00:41,603
Ei, viskas.
Tai yra dvasia.

801
01:00:41,603 --> 01:00:43,330
♪ Ir būk čia naujokas
vėl... ♪

802
01:00:50,777 --> 01:00:52,174
Kas atsitiko?

803
01:00:55,210 --> 01:00:57,817
Kas atsitiko?
Ak, po velnių.

804
01:00:57,817 --> 01:00:59,819
Ji to nepadarė
patinka tavo šokiai?

805
01:00:59,819 --> 01:01:02,316
Nr.

806
01:01:02,316 --> 01:01:05,055
Ne, pone.

807
01:01:05,055 --> 01:01:07,255
♪ Tu mielesnis nei...♪

808
01:01:07,255 --> 01:01:09,598
Tai štai, žmogau.

809
01:01:09,598 --> 01:01:11,193
Tai štai, žmogau.

810
01:01:11,193 --> 01:01:15,131
- ♪ Mano svajonių šalyje

811
01:01:15,131 --> 01:01:20,202
♪ Tu mane myli kur kas labiau

812
01:01:20,202 --> 01:01:21,742
♪ Aš net... ♪

813
01:01:21,742 --> 01:01:23,370
Laikykite ranką aukštyn taip.

814
01:01:23,370 --> 01:01:25,141
- Tu gėrei.

815
01:01:32,181 --> 01:01:34,051
Ar yra kažkas
tau trukdo?

816
01:01:34,051 --> 01:01:35,382
Ai, ai.

817
01:01:38,220 --> 01:01:41,223
Jaučiu tai tavyje.
– Ne.

818
01:01:41,223 --> 01:01:43,698
Tai labiau panašu į pabudimą.

819
01:01:44,930 --> 01:01:46,800
Hm. Gerai.

820
01:01:51,068 --> 01:01:54,643
Ir kaip šis pabudimas
paveikė vištą?

821
01:01:55,941 --> 01:01:58,207
Po truputį jaučiu
turbūt dėl įtampos?

822
01:01:58,207 --> 01:02:00,748
Jūs visada domitės
kaip tarp mūsų yra reikalai.

823
01:02:00,748 --> 01:02:02,750
Tai velniškai bloga, Terrance.

824
01:02:02,750 --> 01:02:04,246
Aš neprieštarauju
klysti dėl to.

825
01:02:04,246 --> 01:02:05,918
Man tiesiog įdomu.
- Kas tai?

826
01:02:05,918 --> 01:02:07,381
Tai stebi
jūsų hidratacijos lygis.

827
01:02:07,381 --> 01:02:09,790
Ar ji tau sako
kas jai patinka?

828
01:02:09,790 --> 01:02:11,022
kas tai?

829
01:02:12,694 --> 01:02:14,894
Jūsų žmona, Junior.

830
01:02:14,894 --> 01:02:17,732
Ar ji atvira ir sąžininga
su jos pageidavimais?

831
01:02:17,732 --> 01:02:21,769
- Apie ką?
- Nagi. Žinai.

832
01:02:21,769 --> 01:02:23,034
Sušik.

833
01:02:24,365 --> 01:02:27,137
Ar ji atvira
apie tai kas jai patinka?

834
01:02:27,137 --> 01:02:29,304
Ką tu ką tik pasakei?
- Ko jai reikia.

835
01:02:29,304 --> 01:02:31,207
- Ką?
– Kiekvienas santykis priklauso

836
01:02:31,207 --> 01:02:33,044
apie atvirą ir sąžiningą bendravimą.

837
01:02:33,044 --> 01:02:35,409
O, velniop.
Tu tai žinai.

838
01:02:35,409 --> 01:02:38,346
Tiesiog atsipalaiduokite.
Tai tik pokalbis.

839
01:02:43,252 --> 01:02:44,957
Kas po velnių?

840
01:02:50,127 --> 01:02:52,261
Tau patinka žaisti su mumis,
ar ne?

841
01:02:52,261 --> 01:02:55,231
Ne, aš...

842
01:02:55,231 --> 01:02:58,333
Žmonės mane žavi, gerai?

843
01:02:58,333 --> 01:03:00,104
Jūs abu mane žavite.

844
01:03:00,104 --> 01:03:01,842
Žmonės mane taip pat žavi.

845
01:03:01,842 --> 01:03:04,713
Tikrai?
- Mm.

846
01:03:04,713 --> 01:03:07,914
Kartais stebiu žmones.

847
01:03:07,914 --> 01:03:09,916
Pamatyti dalykus.

848
01:03:09,916 --> 01:03:11,478
ką tu matai?

849
01:03:15,790 --> 01:03:18,089
Vaikinai pietų kambaryje, tiesa?

850
01:03:19,860 --> 01:03:22,390
Jie įkando
jų sumuštinių gabaliukai,

851
01:03:22,390 --> 01:03:24,733
mėsa ir duona,

852
01:03:24,733 --> 01:03:26,229
ir jie...

853
01:03:26,229 --> 01:03:29,067
jie sumala jį kartu
į kažkokią bjaurią pastą.

854
01:03:29,067 --> 01:03:32,334
Ir kas tik nebuvo praryta
būtų tiesiog įstrigęs...

855
01:03:32,334 --> 01:03:35,304
tarp geltonų dantų
ir užkrėstos dantenos.

856
01:03:40,276 --> 01:03:42,982
Ir tai ne tik valgymas.

857
01:03:42,982 --> 01:03:44,247
Nr.

858
01:03:45,919 --> 01:03:47,855
Mačiau bendradarbį
užmigti

859
01:03:47,855 --> 01:03:50,451
pravėrusi burną.

860
01:03:50,451 --> 01:03:53,388
Ir man pasidarė bloga
jį pamačius.

861
01:03:53,388 --> 01:03:56,831
Aš turiu galvoje, pagalvokite apie...

862
01:03:56,831 --> 01:04:00,527
ausų siera, pūliai ir nagai.

863
01:04:00,527 --> 01:04:02,331
aš...aš...

864
01:04:04,399 --> 01:04:08,777
Mačiau, kaip vaikinai spjovė
ant žemės ir tiesiog eik šalin.

865
01:04:08,777 --> 01:04:11,978
Tiesiog eik šalin
o jie ne...

866
01:04:11,978 --> 01:04:15,179
Aš turiu galvoje, mes velniškai pamirštame
jai dažniausiai!

867
01:04:15,179 --> 01:04:17,786
Mes to net nematome!

868
01:04:22,252 --> 01:04:24,188
Bet vieną dieną...

869
01:04:28,192 --> 01:04:31,129
...aš...pradėjau domėtis
kodėl taip yra.

870
01:04:33,428 --> 01:04:35,298
Ir tada vienas iš vaikinų,

871
01:04:35,298 --> 01:04:38,906
jis nusišluosto sušiktą nosį
su savo sušikta servetėle.

872
01:04:38,906 --> 01:04:40,941
Tiesiog pakelk,
numeta ant lėkštės,

873
01:04:40,941 --> 01:04:43,108
pilna sušiktų snarglių.

874
01:04:46,078 --> 01:04:49,114
Ir tada labai lėtai...

875
01:04:49,114 --> 01:04:51,446
tik pradėjo skleistis.

876
01:04:54,053 --> 01:04:55,549
Viskas savaime.

877
01:04:57,287 --> 01:04:59,993
Tarsi tai norėtųsi pamatyti.

878
01:05:01,390 --> 01:05:03,425
Ir tada, turiu galvoje,
tada aš supratau

879
01:05:03,425 --> 01:05:05,526
mūsų bendra siūlė kiekviename iš mūsų

880
01:05:05,526 --> 01:05:09,167
yra mūsų pačių
įmontuotas sušiktas mėšlas.

881
01:05:11,235 --> 01:05:15,976
Mūsų purvas. Mūsų tepalas.

882
01:05:18,176 --> 01:05:19,980
- Po velnių!

883
01:05:24,886 --> 01:05:26,415
Kas po velnių
vyksta?!

884
01:05:27,856 --> 01:05:29,583
Vita, viskas gerai!

885
01:05:29,583 --> 01:05:31,387
Įleisk mane!
Jam viskas gerai!

886
01:05:31,387 --> 01:05:33,158
- Įleisk mane!
- Jam viskas gerai!

887
01:05:33,158 --> 01:05:35,094
Viskas gerai!
Jaunesnysis!

888
01:05:35,094 --> 01:05:37,459
Sustok! Jam viskas gerai.
Įleisk mane, Terrance!

889
01:05:37,459 --> 01:05:39,934
Sušikta terasa,
atidaryk sušiktas duris!

890
01:05:39,934 --> 01:05:42,101
Eik žemyn!
Jam viskas gerai!

891
01:05:44,136 --> 01:05:46,105
Ne!

892
01:05:50,208 --> 01:05:53,442
Jezau! Pragaras!

893
01:06:15,365 --> 01:06:17,334
Nr.

894
01:06:21,008 --> 01:06:23,538
Tai beprotiška.

895
01:06:27,377 --> 01:06:32,085
Kas yra valtis
be inkaro?

896
01:06:42,656 --> 01:06:44,427
Mažoji višta.

897
01:06:48,596 --> 01:06:50,268
aš čia.

898
01:07:03,017 --> 01:07:05,118
Aš ką tik nusiprausiau po dušu.

899
01:07:13,423 --> 01:07:15,128
Viskas gerai.

900
01:07:20,001 --> 01:07:21,266
Ššš.

901
01:07:29,142 --> 01:07:34,378
Kai grįšiu,
darykime ką nors.

902
01:07:36,743 --> 01:07:38,415
Eik kur nors.

903
01:07:43,090 --> 01:07:44,652
Sukurti šeimą.

904
01:07:49,492 --> 01:07:54,365
Bet kad ir ką nuspręstume daryti,
spręskime kartu, gerai?

905
01:07:56,499 --> 01:07:58,270
Mm-hm.

906
01:07:58,270 --> 01:08:00,041
Būsime kartu.

907
01:08:02,571 --> 01:08:05,079
Kaip mes buvome anksčiau.

908
01:10:49,177 --> 01:10:50,772
Sušikti bailiai!

909
01:11:48,698 --> 01:11:50,601
Laikykitės žemo profilio.

910
01:11:50,601 --> 01:11:52,306
Taip.

911
01:11:52,306 --> 01:11:54,473
aš einu
eiti į viršų ir eiti.

912
01:13:01,309 --> 01:13:03,971
Kai Henas grojo pianinu,

913
01:13:03,971 --> 01:13:05,643
ar patiko?

914
01:13:05,643 --> 01:13:08,382
Oi, tikrai neprisimenu.

915
01:13:08,382 --> 01:13:10,043
Kodėl tu manęs to klausi?

916
01:13:10,043 --> 01:13:12,650
Ji pasakė, kad tu
priežastis, dėl kurios ji nežaidžia.

917
01:13:13,849 --> 01:13:15,752
Ji tau tai pasakė?

918
01:13:18,084 --> 01:13:22,462
Kai klausaisi
tai, kaip tai privertė tave jaustis?

919
01:13:25,564 --> 01:13:29,095
Aš...man patiko
pradžioje, bet...

920
01:13:31,031 --> 01:13:32,703
...tai ją pakeitė.

921
01:13:32,703 --> 01:13:34,067
Pakeitė ją?

922
01:13:36,509 --> 01:13:39,908
aš nežinojau
kas ji buvo, kai žaidė,

923
01:13:39,908 --> 01:13:43,747
lyg ji stengėsi
būti kuo nors kitu.

924
01:13:45,848 --> 01:13:47,982
Tai buvo...

925
01:13:47,982 --> 01:13:50,754
Tai buvo prieš kurį laiką.
- Dieve.

926
01:13:50,754 --> 01:13:53,790
Kaip tai jaučiasi
klausytis to dabar,

927
01:13:53,790 --> 01:13:55,561
išgyvenęs tai?

928
01:13:58,597 --> 01:14:01,127
Visada turėjau tokią fantaziją, kad...

929
01:14:03,833 --> 01:14:06,968
...yra dar kažkas
ten man.

930
01:14:06,968 --> 01:14:09,443
Ką tu manai
tai užtruktų?

931
01:14:09,443 --> 01:14:11,104
Išvykti?
Taip.

932
01:14:13,139 --> 01:14:14,778
Drąsa.

933
01:14:17,979 --> 01:14:21,048
Drąsa
kad paleistų viską.

934
01:14:22,654 --> 01:14:24,524
Mm.

935
01:14:24,524 --> 01:14:26,757
Sekite tai, ką jaučiu.

936
01:14:26,757 --> 01:14:28,594
Nebijok.

937
01:14:34,633 --> 01:14:37,405
Ir kur tu eitum?

938
01:14:37,405 --> 01:14:40,441
Yra vietų. Yra...

939
01:14:40,441 --> 01:14:44,005
Yra vietų su gyvenimu.

940
01:14:44,005 --> 01:14:46,447
Mmm.
- Vietos su kitais žmonėmis.

941
01:14:46,447 --> 01:14:49,648
Dieve, su naujais žmonėmis.

942
01:14:50,814 --> 01:14:52,783
Su muzika.

943
01:14:52,783 --> 01:14:54,752
Mmm.

944
01:14:54,752 --> 01:14:58,525
Kažkur kad tik
nesijaučia, kad miršta.

945
01:15:02,529 --> 01:15:05,466
Ir vietoj...

946
01:15:05,466 --> 01:15:07,534
bando tai paaiškinti
jam...

947
01:15:07,534 --> 01:15:09,866
...arba pateisinti,

948
01:15:09,866 --> 01:15:12,803
Tiesiog daryčiau atvirkščiai.

949
01:15:12,803 --> 01:15:16,807
Aš palikčiau laišką,
bet tai būtų tuščia.

950
01:15:18,842 --> 01:15:20,778
Taigi... taigi visai nieko?

951
01:15:24,551 --> 01:15:28,951
Tai nieko nepasakytų ir
viskas vienu metu.

952
01:15:28,951 --> 01:15:30,920
O...

953
01:15:37,531 --> 01:15:41,029
Žinai, kad galiu
padėti, jei nuspręsite.

954
01:15:41,029 --> 01:15:43,130
Aš žinau, ko jam reikia.
- Man viskas bus gerai.

955
01:15:43,130 --> 01:15:44,835
Taip.

956
01:15:53,712 --> 01:15:55,549
Tu esi meluojantis šūdas.

957
01:15:55,549 --> 01:15:57,111
mes ketiname
viską išsiaiškinti.

958
01:15:57,111 --> 01:15:59,113
Oi, tai gana sušikta
vis dėlto akivaizdu.

959
01:15:59,113 --> 01:16:01,687
Taigi, pasakyk man.
- Ne, viskas baigta, Terrance.

960
01:16:01,687 --> 01:16:03,656
Tu dabar išeini.

961
01:16:03,656 --> 01:16:05,185
Ir, mažute, mes pasikalbėsime.

962
01:16:05,185 --> 01:16:07,825
Mažute, tu kalbėsi
man tinkamai. Daugiau jokių kvailysčių.

963
01:16:07,825 --> 01:16:09,728
Kaip manote, kas vyksta?

964
01:16:09,728 --> 01:16:13,028
Ne, ne, ne, ne. Ne daugiau
sušikuoti klausimai, Terrance.

965
01:16:13,028 --> 01:16:15,129
Višta, tai turi baigtis, gerai?

966
01:16:15,129 --> 01:16:16,636
Gerai.

967
01:16:18,066 --> 01:16:21,069
Taip. Taip, tu nori mano žmonos,
ar ne?

968
01:16:21,069 --> 01:16:23,940
Taip? Taip, tu nori pasilikti
jos kompanija, kol manęs nėra.

969
01:16:23,940 --> 01:16:25,271
Nusiramink. Nusiramink.

970
01:16:25,271 --> 01:16:27,515
Tu velniškai serga,
Terasa!

971
01:16:27,515 --> 01:16:29,209
Ei, ei, viskas gerai.

972
01:16:29,209 --> 01:16:31,046
Jaunesnysis! Jaunesnysis. Sustok.

973
01:16:31,046 --> 01:16:33,213
Ei. Ei.
Tai ne tai, ką manote.

974
01:16:33,213 --> 01:16:34,918
Tai ne tai, ką manote.

975
01:16:37,184 --> 01:16:38,955
Po velnių daryk ką nors.

976
01:16:46,732 --> 01:16:50,032
♪ Nors saulė šviečia

977
01:16:50,032 --> 01:16:52,265
♪ Aukštai aukščiau

978
01:16:54,168 --> 01:16:57,138
♪ Vienintelis dalykas mano galvoje

979
01:16:57,138 --> 01:16:59,580
♪ Ar tu mano meilė... ♪
Viskas gerai.

980
01:17:00,306 --> 01:17:01,648
Ne!

981
01:18:08,847 --> 01:18:13,280
Ei. aš tavęs pasiilgau.

982
01:18:18,219 --> 01:18:20,089
Tai taip gerai
grįžti.

983
01:18:38,074 --> 01:18:39,779
atėjo laikas.

984
01:18:42,111 --> 01:18:43,816
Gerai.

985
01:18:43,816 --> 01:18:45,752
Ateini?

986
01:18:45,752 --> 01:18:47,116
Tu eik.

987
01:18:48,414 --> 01:18:49,789
Gerai.

988
01:19:07,037 --> 01:19:09,941
Ne, nusiramink...

989
01:19:17,047 --> 01:19:18,818
Sušikta terasa,

990
01:19:18,818 --> 01:19:20,314
atidaryk sušiktas duris!

991
01:19:35,868 --> 01:19:40,136
Šventas šūdas.
Tai taip tikra.

992
01:19:46,472 --> 01:19:48,375
Višta?

993
01:19:48,375 --> 01:19:50,410
atsiprašau.

994
01:19:50,410 --> 01:19:51,950
Višta?

995
01:19:52,951 --> 01:19:55,250
Žinau, kad tu sutrikęs.

996
01:20:06,393 --> 01:20:12,839
O, ne. Oi ne...

997
01:20:12,839 --> 01:20:16,205
Žinau, kaip turėtum jaustis,
bet man reikia, kad išliktum ramus.

998
01:20:16,205 --> 01:20:18,779
Oho...

999
01:20:22,475 --> 01:20:25,148
atsiprašau
turėjome tave apgauti,

1000
01:20:25,148 --> 01:20:26,787
bet tai buvo vienintelis būdas

1001
01:20:26,787 --> 01:20:30,087
išbandyti visą savo pajėgumą
ir funkcija.

1002
01:20:30,087 --> 01:20:32,188
Tai labai svarbu
buvai pakankamai aiškus

1003
01:20:32,188 --> 01:20:34,993
patirti apsivertimą
akis į akį.

1004
01:20:37,193 --> 01:20:40,196
Tai yra
ne pakaitalas, Junior.

1005
01:20:41,329 --> 01:20:44,838
tai tu.
Jūs esate pakaitalas.

1006
01:20:44,838 --> 01:20:48,105
O! Nr.

1007
01:20:48,105 --> 01:20:50,503
Šis...
- Ne...

1008
01:20:50,503 --> 01:20:53,077
Tai tikrasis Henos vyras, gerai?

1009
01:20:53,077 --> 01:20:56,916
Nr.
Ne, ne, tai nesąmonė!

1010
01:20:56,916 --> 01:20:59,446
- Terrance, kur ji?
- Namuose ji saugi.

1011
01:20:59,446 --> 01:21:01,921
kur ji yra? Višta? Višta!

1012
01:21:01,921 --> 01:21:05,386
Prašau! Višta, neklausyk
jiems, gerai?

1013
01:21:05,386 --> 01:21:08,290
Ką... Aš jiems neleisiu
daryk ką nors tau, gerai?

1014
01:21:08,290 --> 01:21:10,259
Aš niekur neisiu, mažute.

1015
01:21:16,166 --> 01:21:20,269
Tą pačią dieną Junior išvyko
gyventi iš instaliacijos.

1016
01:21:26,341 --> 01:21:29,047
Kai mūsų priekiniai žibintai
įjungė tave...

1017
01:21:32,314 --> 01:21:34,217
...tai buvo pradžia.

1018
01:21:36,285 --> 01:21:38,254
Tai buvo ta diena
tavo misija prasidėjo.

1019
01:21:46,262 --> 01:21:51,938
Jūs galėjote laisvai patirti
tikras, žmogiškas santykis.

1020
01:21:55,073 --> 01:21:58,109
Mes norėjome tavo
sutelkti dėmesį į esamą laiką,

1021
01:21:58,109 --> 01:22:00,012
bet mes turėjome suprojektuoti
tavo atmintis.

1022
01:22:00,012 --> 01:22:01,541
Tu sušiktas melagis.

1023
01:22:01,541 --> 01:22:04,511
Mes tai tau davėme
praleidęs daug mėnesių

1024
01:22:04,511 --> 01:22:07,580
kalbėtis su Junioru
prieš jam išvykstant.

1025
01:22:07,580 --> 01:22:10,858
Višta!

1026
01:22:10,858 --> 01:22:13,058
Turiu žinoti, kad tau viskas gerai.

1027
01:22:13,058 --> 01:22:16,193
Man reikia tavęs čia.
Man reikia išgirsti tavo balsą.

1028
01:22:16,193 --> 01:22:17,898
Višta!

1029
01:22:17,898 --> 01:22:20,131
Višta?

1030
01:22:20,131 --> 01:22:22,463
Tavo prisiminimai yra jo.

1031
01:22:38,347 --> 01:22:39,986
Oi.

1032
01:22:39,986 --> 01:22:41,614
Viskas gerai.

1033
01:22:41,614 --> 01:22:45,453
Viskas gerai, viskas gerai.
aš čia. aš čia.

1034
01:22:45,453 --> 01:22:49,028
Kūdikis. Kūdikis.
Terrance klysta, gerai?

1035
01:22:49,028 --> 01:22:50,458
Kad ir kas tai būtų,

1036
01:22:50,458 --> 01:22:53,230
kad ir ką padarei,
nesvarbu, gerai?

1037
01:22:53,230 --> 01:22:55,100
Kodėl?

1038
01:22:57,036 --> 01:22:58,565
atsiprašau.
Nr.

1039
01:22:58,565 --> 01:23:01,238
atsiprašau. atsiprašau.

1040
01:23:01,238 --> 01:23:03,405
Atsiprašau.
labai atsiprašau.

1041
01:23:03,405 --> 01:23:05,374
atsiprašau.

1042
01:23:05,374 --> 01:23:07,211
aš tave myliu.

1043
01:23:08,344 --> 01:23:10,379
aš tave myliu.
Aš taip pat tave myliu.

1044
01:23:10,379 --> 01:23:14,218
Jūs turite eiti.
- Viskas gerai.

1045
01:23:14,218 --> 01:23:16,286
aš tave myliu.
Ne...

1046
01:23:16,286 --> 01:23:19,058
Tu turi eiti, mažute.
- Ne...

1047
01:23:21,654 --> 01:23:25,064
Nedarykite. Nedarykite to.
Prašome to nedaryti.

1048
01:23:27,264 --> 01:23:30,102
- Ne!
- Ne, ne, ne, ne!

1049
01:23:30,102 --> 01:23:32,203
Ne! Ne, nusitrauk nuo manęs!

1050
01:23:32,203 --> 01:23:35,305
Ne, ne, mažute, prašau!
- Ne!

1051
01:23:35,305 --> 01:23:36,944
Prašau! Višta!

1052
01:23:36,944 --> 01:23:39,441
Kūdikis! Mažute, prašau!

1053
01:23:39,441 --> 01:23:45,249
Gėda tau! Gėda tau!

1054
01:23:45,249 --> 01:23:48,516
Jūs pateksite į pragarą! Po velnių!

1055
01:23:48,516 --> 01:23:50,584
Višta, ne!

1056
01:23:52,685 --> 01:23:55,391
Tai niekada negali
būk atleista!

1057
01:23:57,195 --> 01:24:00,066
Atsitrauk nuo manęs!

1058
01:24:01,969 --> 01:24:04,301
Atsitrauk nuo manęs!

1059
01:24:04,301 --> 01:24:05,599
Ne!

1060
01:24:47,113 --> 01:24:49,610
Ne. Ne!

1061
01:24:49,610 --> 01:24:53,647
Ne! Atsitrauk nuo manęs!

1062
01:25:16,703 --> 01:25:20,377
Buvo ir kitų galimybių
kaip gali vykti ši dalis.

1063
01:25:20,377 --> 01:25:24,117
Mes užsibrėžėme sukurti sąmonę.

1064
01:25:24,117 --> 01:25:29,353
Norėdami tai patvirtinti
per tikrą žmogišką ryšį.

1065
01:25:29,353 --> 01:25:31,520
Bet mes niekada nesapnavome vištos
patirtų meilę.

1066
01:25:41,629 --> 01:25:43,268
Jaunesnysis.

1067
01:25:44,764 --> 01:25:47,206
Višta neturėjo supratimo
kaip tai baigsis.

1068
01:25:48,306 --> 01:25:50,539
Niekada jai nesakiau.

1069
01:25:50,539 --> 01:25:53,410
Tu nesi tikras.

1070
01:25:53,410 --> 01:25:56,479
Bet ką turi abu
parodė mums šį vakarą...

1071
01:25:56,479 --> 01:25:58,844
yra dovana žmonijai.

1072
01:25:58,844 --> 01:26:01,583
Tai mano gyvenimas.

1073
01:26:04,586 --> 01:26:07,721
Tai mūsų gyvenimas.

1074
01:26:11,329 --> 01:26:14,431
Jie bus
metų metus rašiau apie tave.

1075
01:26:21,339 --> 01:26:22,802
Višta.

1076
01:26:32,581 --> 01:26:34,286
Sveiki.

1077
01:26:45,693 --> 01:26:48,234
Eisime kitur.

1078
01:26:56,209 --> 01:26:57,705
atsiprašau.

1079
01:27:52,298 --> 01:27:53,761
Ačiū.

1080
01:28:12,318 --> 01:28:14,716
Ne, man viskas gerai.

1081
01:28:17,257 --> 01:28:20,788
O, po velnių šitą gravitacijos šūdą.

1082
01:30:44,569 --> 01:30:46,032
Kodėl?

1083
01:30:48,969 --> 01:30:54,975
O, tikėjausi lojalumo.

1084
01:30:54,975 --> 01:30:56,614
Pasitikėk.

1085
01:30:57,780 --> 01:30:59,485
Kaip tu gali taip pasakyti?

1086
01:30:59,485 --> 01:31:01,718
Nes tu mano sušikta žmona.

1087
01:31:01,718 --> 01:31:03,885
Buvo taisyklės. Sutarėme.

1088
01:31:03,885 --> 01:31:05,722
Tai ne taip.
- Gerai.

1089
01:31:05,722 --> 01:31:08,153
Tada paaiškink.
kaip tai yra?

1090
01:31:08,153 --> 01:31:10,397
Tai nebuvo reikalas.

1091
01:31:13,763 --> 01:31:16,799
Mačiau tave jame.

1092
01:31:17,899 --> 01:31:20,066
Matėte mane jame?

1093
01:31:21,067 --> 01:31:23,509
Mačiau, ką praradome.

1094
01:31:27,777 --> 01:31:30,846
tai tu
kad vėl įsimylėjau.

1095
01:31:30,846 --> 01:31:35,653
Tai buvau ne aš, Hena.
Tai nebuvo tikra.

1096
01:31:35,653 --> 01:31:37,622
Tai, ką aš jaučiu, yra tikra.

1097
01:31:37,622 --> 01:31:40,988
Aš žinau, kas yra tikra
ir ko mums reikia.

1098
01:31:40,988 --> 01:31:44,596
Ir kas tai yra?

1099
01:31:44,596 --> 01:31:47,467
Ar tai paimti vienas kitą
savaime suprantama?

1100
01:31:47,467 --> 01:31:48,534
Ne?

1101
01:31:48,534 --> 01:31:50,030
Nr.

1102
01:31:50,030 --> 01:31:52,571
Ar taip tiesiog likti?

1103
01:31:52,571 --> 01:31:55,442
Tiesiog stovėti vietoje? Už ką?

1104
01:31:57,444 --> 01:31:59,776
Mes kartu svajojome, prisimeni?

1105
01:31:59,776 --> 01:32:02,108
Galime tiesiog išeiti ir
mes galime tiesiog išeiti iš čia.

1106
01:32:02,108 --> 01:32:04,583
- Galime ką nors padaryti kartu.
– Mano šeima palaidota

1107
01:32:04,583 --> 01:32:06,783
ten
į sušiktą žemę!

1108
01:32:06,783 --> 01:32:11,018
Negaliu visko mesti
eik į kokį sušiktą klajonę

1109
01:32:11,018 --> 01:32:14,153
tai nieko neįrodo.

1110
01:32:14,153 --> 01:32:19,862
Šis ūkis, šis namas,
šis gyvenimas, tai mes, višta.

1111
01:32:19,862 --> 01:32:22,799
Mums pavyko. Turėtume
būk velniškai didžiuotis.

1112
01:32:26,066 --> 01:32:28,838
Ten nieko nėra
tau.

1113
01:32:32,809 --> 01:32:34,943
Aš tai žinau dabar.
nieko nėra.

1114
01:32:39,585 --> 01:32:40,949
Ak...

1115
01:33:14,279 --> 01:33:15,753
Jaunesnysis.

1116
01:33:31,637 --> 01:33:32,869
Jaunesnysis!

1117
01:33:35,872 --> 01:33:37,302
Jaunesnysis!

1118
01:33:38,908 --> 01:33:41,680
O Dieve mano!

1119
01:33:41,680 --> 01:33:44,144
O, kaip gražu!

1120
01:33:44,144 --> 01:33:46,311
Tai taip gražu!

1121
01:33:46,311 --> 01:33:48,852
Jaunuolis, eik!

1122
01:33:48,852 --> 01:33:51,756
- Žiūrėk!

1123
01:33:51,756 --> 01:33:53,791
Jaunesnysis.

1124
01:33:53,791 --> 01:33:55,628
Nagi!

1125
01:33:55,628 --> 01:33:56,728
Nagi.

1126
01:33:56,728 --> 01:33:58,598
Ei, eik.
- Gerai.

1127
01:33:59,698 --> 01:34:02,932
Nagi. O! O, šūdas!

1128
01:34:02,932 --> 01:34:04,637
- Tau viskas gerai?

1129
01:34:04,637 --> 01:34:06,837
O! atsiprašau.

1130
01:34:08,102 --> 01:34:10,577
atsiprašau.

1131
01:34:13,041 --> 01:34:15,142
Nagi.
Aš tau padėsiu. Nagi.

1132
01:34:15,142 --> 01:34:17,309
Ne, ne, ne.
Man nereikia tavo pagalbos!

1133
01:34:31,059 --> 01:34:32,797
Pažiūrėk į tave.

1134
01:36:29,012 --> 01:36:32,983
♪ Jis manęs paklausė
jei jis galėtų laikyti mano ranką... ♪

1135
01:36:32,983 --> 01:36:34,479
Višta?

1136
01:36:34,479 --> 01:36:38,923
♪ Ir aš nedrąsiai pasakiau:
"Aš apie tai nesvajočiau"

1137
01:36:38,923 --> 01:36:44,995
♪ Bet tada pajutau
jo ranka paliečia manąją

1138
01:36:44,995 --> 01:36:48,163
♪ Dabar aš apie tai svajoju

1139
01:36:50,165 --> 01:36:54,268
♪ Kaip aš apie tai svajoju
visą laiką

1140
01:36:54,268 --> 01:36:59,878
♪ Visą laiką

1141
01:37:01,209 --> 01:37:05,279
♪ Tada jis manęs paklausė
ar jis galėtų pabučiuoti mano lūpas

1142
01:37:05,279 --> 01:37:09,987
♪ Ir aš žaismingai pasakiau:
"Aš apie tai nesvajočiau"

1143
01:37:09,987 --> 01:37:14,057
♪ Bet tada pajutau
jo lūpos liečia manąsias

1144
01:37:14,057 --> 01:37:16,092
♪ Dabar aš apie tai svajoju

1145
01:37:18,193 --> 01:37:22,901
♪ Kaip aš apie tai svajoju
visą laiką

1146
01:37:22,901 --> 01:37:29,468
♪ Visą laiką

1147
01:37:29,468 --> 01:37:33,472
♪ Aš jį jaučiau kada nors
taip šilta ir arti... ♪

1148
01:37:33,472 --> 01:37:35,144
Sveiki?

1149
01:37:35,144 --> 01:37:38,345
♪ Šnabžda man į ausį pažadus

1150
01:37:38,345 --> 01:37:42,547
♪ Jis sakė, kad visada
būk man ištikimas

1151
01:37:42,547 --> 01:37:47,123
♪ Mylėti jį ir pamatyti

1152
01:37:47,123 --> 01:37:51,490
♪ Pajutau savo pasaulį
sukasi aplinkui

1153
01:37:51,490 --> 01:37:55,967
♪ Aplink nuostabią meilę
as radau

1154
01:37:55,967 --> 01:38:00,301
♪ Išgirdau savo širdį šnabždant,
"Kodėl priešintis?"

1155
01:38:00,301 --> 01:38:09,112
♪ Jis apkabino mane ir mes bučiavomės

1156
01:38:09,112 --> 01:38:13,215
♪ Tada jis manęs paklausė
ar ištekėčiau už jo

1157
01:38:13,215 --> 01:38:17,890
♪ Ir aš kvailai pasakiau:
"Aš apie tai nesvajočiau"

1158
01:38:17,890 --> 01:38:22,290
♪ O dabar mūsų meilė
šalta kaip akmuo

1159
01:38:22,290 --> 01:38:24,864
♪ Aš apie tai svajoju

1160
01:38:26,426 --> 01:38:33,103
♪ Bet aš apie visa tai svajoju viena

1161
01:38:33,103 --> 01:38:35,567
♪ Visiškai vienas

1162
01:38:35,567 --> 01:38:39,373
♪ Visiškai vienas. ♪

1163
01:38:53,189 --> 01:38:54,960
Mažoji višta.

1164
01:39:33,295 --> 01:39:35,132
Tai labai gražu.

1165
01:39:43,536 --> 01:39:45,208
Viskas gerai.

1166
01:39:49,982 --> 01:39:51,412
aš čia.

1167
01:40:36,193 --> 01:40:39,163
Pabaigos nėra lengvos.

1168
01:40:39,163 --> 01:40:41,099
Ne kaip pradžia.

1169
01:40:42,661 --> 01:40:47,303
Tačiau pabaiga gali jaustis gyva
ir taip pat jaudinantis.

1170
01:40:49,569 --> 01:40:54,673
Visą mano gyvenimą žmonės turi
sakydavo, kas man patinka.

1171
01:40:54,673 --> 01:40:58,281
Ko aš noriu. Ko man reikia.

1172
01:41:00,448 --> 01:41:03,616
Aš turėjau tapti
kažkas kitoks.

1173
01:41:03,616 --> 01:41:05,090
Kas nors kitas.

1174
01:41:11,558 --> 01:41:13,692
Papildyti?
- Žinoma.

1175
01:41:24,703 --> 01:41:26,507
Bet dabar aš žinau.

1176
01:41:29,543 --> 01:41:32,249
Yra tik vienas iš manęs.

1177
01:41:33,349 --> 01:41:35,153
Sveiki.

1178
01:41:37,089 --> 01:41:40,323
Ką tu darai,
mažyte, hmm?

1179
01:41:41,654 --> 01:41:44,063
Tai visai nejuda.

1180
01:41:45,559 --> 01:41:47,363
Tai tiesiog sėdi.

1181
01:41:47,363 --> 01:41:48,793
kas yra?

1182
01:41:53,336 --> 01:41:55,371
Niekada anksčiau nemačiau.

1183
01:42:26,435 --> 01:42:31,275
♪ Nors saulė šviečia

1184
01:42:31,275 --> 01:42:34,410
♪ Aukščiau... ♪

1185
01:42:35,543 --> 01:42:38,678
♪ Yra vienas dalykas
mano galvoje... ♪

1186
01:42:38,678 --> 01:42:39,844
Mwah.

1187
01:42:39,844 --> 01:42:42,748
♪ Tu, mano meile... ♪

1188
01:42:44,123 --> 01:42:48,589
♪ Matau verkiantį gluosnį

1189
01:42:48,589 --> 01:42:51,526
♪ Parke

1190
01:42:52,494 --> 01:42:57,334
♪ Kaip ten
šis liūdesys auga

1191
01:42:57,334 --> 01:43:00,469
♪ Mano širdyje... ♪